1
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
(CHIACCHIERINO RADIO SOFFOCATO)

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
GIORNALISTA 1: Dopo 20 anni,
La guerra più lunga d'America
sta finendo con una sconfitta totale.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
GIORNALISTA 2:
I capoluoghi di regione caddero in pochi giorni.

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Le forze afghane addestrate dagli Stati Uniti crollarono.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
REPORTER 3: Kabul è caduta il 15 agosto.

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
I talebani controllano la capitale.

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
GIORNALISTA 4: 82.000 l'hanno fatto
già stato evacuato,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
ma manca una settimana
dalla scadenza di Biden...

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
GIORNALISTA 5: Le famiglie aspettano per ore
nel caldo. I colli di bottiglia sono...

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
GIORNALISTA 6: ...sventolando documenti,
passando i bambini sul filo.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
GIORNALISTA 7: È la disperazione totale.
(SPARO RAPIDO SULLO SFONDO)

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
(I SUONI DELLA BATTAGLIA SVANISCONO)

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
(MUSICA TENSA)

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
(GRIGLIO DEI MOTORI A JET)

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
Carica la cabina di pilotaggio, manca un'ora.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Prepararsi per l'atterraggio.
Fai salire i passeggeri.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Ruggero.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Ehi, amico. Scendo, tra un'ora.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
(ROSSO DELL'ELICOTTERO)
(CLAMORO SOFFOCATO)

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
(GRIDA DISPERATA)

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
(L'UOMO GEMONE)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
(FUMO)
(URLANDO)

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(CHIACCHIERINO RADIO SOFFOCATO)

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
UOMO: Questo è tutto.
Siamo in programma.

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
Quanto dura il nostro volo?
Oh, non lo so.

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
(GRIDA LONTANO)

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
Tu Tucker?

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
Mi hanno detto di portarti via
direttamente al comando. Andiamo.

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
È bello rivederti, fratello.

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(MUSICA TENSA)

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Questi ragazzi vengono da
il Dipartimento di Stato, giusto.

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
UOMO: Distruggi tutto.

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
(CHIACCHIERE)
Andiamo.

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Capo.
Ah...

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
Eccoli!

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
Bene, bene, bene.
Da un pasticcio all'altro.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
Mi dispiace per Riley.
Sì.

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Pausa dura.

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Questo è Clay. Miglior sostituto
Potrei trovarlo con breve preavviso.

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
Un po' un pezzo grosso,
ma un ragazzo promettente.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Ehi.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Hamid aveva paura che Tali lo identificasse,

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
così ha mandato qui la sua famiglia
da soli.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Sono stati respinti
da qualche Marine novellino

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
che non conosceva il codice.

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
Hamid merita una medaglia d'onore.
Non possiamo nemmeno portarlo via?

47
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
Non puntiamo il dito, eh?
Hamid era uno di noi.
CHARLIE: Dannatamente chiaro.

48
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Sua moglie ha fatto un bel po' di storie,
probabilmente è stato realizzato.

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Non so quanto tempo abbiamo
finché non rintracciano il suo nascondiglio.

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
Da allora, i talebani hanno completamente
circondava il suo quartiere.

51
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Nessun veicolo in transito.

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
Troppi posti di blocco.

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
Cinque miglia, più o meno.

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Qualche domanda?

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Allora salviamoli.

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
COLONNELLO: Ragazzi, siete già stati qui.
Hai già pensato a un modo per entrare?

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
Entrare è la parte facile.

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
La cosa difficile è uscirne.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
(SONAGLIO DELLE PILLOLE)

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
Cos'hai lì? Pillole per l'erezione?
Spero che!

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Ultimamente ho queste emicranie.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Sembra un rompighiaccio
contro il mio timpano.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Comunque, ti serve qualcosa?

64
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
Stavo cercando il MON.
Oh, scusa.

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
Non c'era abbastanza tempo
per una condotta corretta.

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
L'ho ripulito dall'alto, però.
Titolo 50.

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
È così che sei diventato te stesso
ritirato dallo Yemen.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
Copialo.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
(MUSICA INquietante)

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
BRUCE: Potrebbe attirare qualche occhiata,
pezzo forte. Mi stai facendo venire un'erezione.

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
CLAY: Non mettermi alla prova, ometto.
TUCKER: Calmati.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Salam alaikum.
Wa alaikum assalam.

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
(VEICOLI IN AVVICINAMENTO)

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
(I VEICOLI SI FERMANO)

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
(CRICCHETTI FRENO A MANO)

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
(CHIACCHIERE IN PASHTO)

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
TUCKER: 33 a 10. Copia?
Vai per 10.

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Dillo al vecchio
che il nido è stato preso.

79
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Vieni di nuovo, 33?

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Il nido brulica di mosche.

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Ne conto circa 30.

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Puoi ancora consegnare il pacco?

83
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Il pacco viene spostato
mentre parliamo.

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
(L'UOMO GRUGGE)

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
Questo non può succedere.
O lo apriamo noi o non lo fa nessuno.

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(Gli uomini gridano con rabbia nelle vicinanze)

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
Puoi colpirlo?

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Sgomberare, 33.
Abbiamo un uccello nella tua posizione.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
DONNA: Hamid!

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Negativo. Presa.
La famiglia è lì.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
DONNA: Hamid!

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
TUCKER: Ripeto,
la famiglia è sul posto.

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
(Litigando)

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Odio chiederti...
Dio sa che odio chiedertelo.

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
ALEX: Non farlo, capo.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
LARRY: "33, copi?"

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
"33?"

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
(GRIDANDO)

100
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33?

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Ehi, posso farlo.

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
Stai zitto.
Non lo conosco.

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
No.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
(GRIDANDO)

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
(GRIDA URGENTE)

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
Cambio di programma. Assalto in avanti.
Ricevuto.

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
Che cazzo sta facendo?
Il suo lavoro.

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Charlie, su di me.
Alex, spingi a destra.

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
MATT: Al tuo sei, Alex.
Riportiamolo indietro, ragazzi.

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
ALEX: Tieni la destra! Su di me!

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
MATT: In arrivo!
In arrivo! In arrivo!

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
TUCKER: Vai, vai, vai, vai!
Muoviti, muoviti, muoviti.

113
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Su di te, su di te!

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Muoviti, muoviti, muoviti!

115
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
(GUNMAN GRUGNISCE)
Muoviti!

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Andiamo, andiamo.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
CHARLIE: Andiamo avanti.

118
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
ALEX: Mettiti al riparo!

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Vai, cazzo!

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
(TUCKER GIGLIA)

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
ALEX: Mettiti al riparo!

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Qualcuno abbia un'idea in merito.
MATT: vado. In movimento.

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
ALEX: No, aspetta!

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
(URLA MATT)
ALEX: Matt!

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
MATT: Sono colpito!
TUCKER: Aspetta, Matt.

126
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
(MATT GEMONE)
TUCKER: Aspetta!

127
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Matt è giù. Matt è giù.

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
È un fottuto disastro.
Mettimi l'INSCOM in linea.

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Chiudilo o sgombralo.

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
BRUCE: Entra!
Alla tua destra. Alla tua destra.

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Tieni duro, Matt!

132
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
(GEMENTI)

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
TUCKER: "Vai, vai, vai!"

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
50 calorie in meno!

135
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
BRUCE: Andiamo, andiamo.
Dai. Ti ho preso.

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
(MATT GEMONE)

137
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
TUCKER: Stanno trasferendo Hamid!
Stanno spostando Hamid!

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
TUCKER: Lo inseguirò.
Muoviti, muoviti!

139
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Controlla il fuoco. Controlla il fuoco.
Controlla il fuoco!

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Controlla il fuoco!
Controlla il fuoco.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Controlla il fuoco.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
(L'UOMO GEMONE)

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
(HAMID GIGLIA)

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Tiralo fuori.
La macchina. Tiralo fuori.

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
COLONNELLO: Negativo. E' troppo vicino.

146
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
(COLPO DI PISTOLA)

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
(COLPO DI PISTOLA)

148
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Ehi, ehi. La missione è finita.
Stiamo partendo.

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
La moglie e i figli.
Troverà un uomo nuovo.

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
Dobbiamo portare Matt all'ospedale
proprio adesso. Andiamo.

151
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
BRUCE: Alex! Aiutami!
Non entrare in casa.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
(PREME IL PULSANTE) Non entrare nel...

153
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
BRUCE: Charlie, resta al coperto.
Figlio di puttana.

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
Torno per Matt.
Inferno.

155
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
TUCKER: Preparati per l'esfiltrazione.
Stiamo andando dentro.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
Ricevuto.
Respirare.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Oh, cazzo! Ne prenderò un po'
ruote fuori di qui. L'hai preso?

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
L'ho preso.
Ti porterò fuori di qui, Matt.

159
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Legalo. Legalo maledettamente stretto!
Respirare.

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
MATT: Fanculo!

161
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
(DONNA URLA)

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
(GRIDA DAL PIANO DI SOPRA)

163
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
(CHIACCHIERATURA URGENTE)

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
TUCKER: Tutto bene?
CLAY: Sì. Sto bene.

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
(BAMBINO URLA)
Penso di stare bene.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
(GRUGNI)

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Allahu Akbar!
(COLPO DI PISTOLA)

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
CHARLIE: Ti abbiamo preso, tesoro. Stai bene?

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Sì. Sei bravo. Eccoci qui.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(ESALA)
(MATT GEMONE)

171
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
ALEX: Ti ho preso, fratello.
Fanculo! Argh!

172
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
Sei felice adesso?

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
(Grigio soffocato)

174
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Lascialo.
È un ragazzino.

175
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
Potremmo non tornare indietro
e non ho bisogno di un altro bambino morto
sulla mia coscienza.

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
È giovane. Lo accoglieranno.
Crescerà con i suoi.

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
Adesso muoviti.

178
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
(ragazzo singhiozza)

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10, hai letto?

180
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
LARRY: "Vai per 10."

181
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Stiamo tornando forte
con una cialda.

182
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
Non c'è tempo per le soste.
Ho bisogno di questo diversivo al più presto.

183
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
E il pacchetto?

184
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Sigillato.

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
(MUSICA TENSA)

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
(ESALA)

187
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Copia.

188
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
Aspetta un secondo. Quale diversivo?
Non le rispondo, colonnello.

189
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Affronta la questione con il Congresso!

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
(ROSSO DELL'ELICOTTERO)

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Apri, dannazione! Dai. Ora!
(CORNETTO)

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Chiusura!
Chiusura!

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
ALEX: Guardami! Guardami!

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Clay, come sta Matt là dietro?

195
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
JONES: Chiaro, chiaro, chiaro.

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Andare!

197
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Andare! Via! Via! Via!

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
(CHIACCHIERE)

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Merda. Preparati.

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
ALEX: Cosa stiamo facendo, capo?
Come stiamo, capo?

201
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
TUCKER: "Ne abbiamo bisogno."
Fallo adesso.

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
OK. Adesso esci.
Che cosa?

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
Uscire!
Gesù.

204
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
Dove stai andando?
All'inferno! Mossa!

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
Che diavolo sta facendo?

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Apri quel dannato cancello!

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
(CHIACCHIERA URGENTE IN PASHTO)

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
CHARLIE: Lo vedi?
Penso che lo stiano comprando.

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
TUCKER: Eccoli.

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
(TUTTI RISONO)

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Fottuti idioti.

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Uomo a terra! Uomo a terra!

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Ho chiamato per un'evacuazione.
Mettilo stabile e sull'uccello.

214
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
CHARLIE: OK, al due.
(GEMENTI)

215
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
Vai. Ecco qua.
Stai attento. Attento. Attento.

216
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
Fottuti cowboy!
007 aspiranti succhiacazzi teste di merda.

217
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
Pensi di poter semplicemente entrare qui
e prelevare i nostri beni

218
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
contro gli ordini dei tuoi superiori?

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
Ho appena parlato al telefono con il
direttore delle operazioni presso INSCOM.

220
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
Langley disse a Larry di dimettersi.
Tutta questa faccenda è stata truccata da lui.

221
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Completamente non autorizzato, e tu
ho appena creato una tempesta di merda là fuori.

222
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
Ah, non lo sapevi?

223
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Incredibile.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
Dov'è Larry?
Ho preso la macchina e sono scappato.

225
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Lui, ehm...
Ha detto che sarebbe andato all'inferno.

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Pensavo che vi stesse dando la caccia, ragazzi.

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
Hai un'ambulanza?

228
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
Portaci lì.
Lo farà sicuramente.

229
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Non andrai da nessuna parte.

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
Andrai nel mio rapporto.
Ora.

231
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Ragazzi, avete finito. Fatto, cazzo!

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Vai a farti fottere, colonnello.

233
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
(La sirena grida)

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Due diritti, poi un sinistro.

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
TUCKER: Roger, questo.

236
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
Come sapevi che era qui?
Localizzatore in macchina.

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
ALEX: Questi saloni di bellezza
erano bordelli, Tucker.

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
Sembra che Tali li abbia chiusi.
Sì.

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
(MUSICA TENSA)

240
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
CLAY: Chiaro.

241
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
(La porta cigola)

242
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Chiaro.

243
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
LARRY: Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori...

244
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
..adesso e a quell'ora
della nostra morte. Amen.

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Era troppo tardi.
Era troppo tardi per tutti.

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
Non chi pensavo che fosse.

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Questo è Dinaris.
Viene dal Kirghizistan.

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Era la mia migliore fonte di informazioni
sugli attori stranieri.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
E non sono riuscito nemmeno a procurarle il visto.

250
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
Me lo hanno detto i nostri capi alla DCI
disfarsi di Hamid.

251
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
Non fare nulla. Ci credi?

252
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
(SBAGLIATO) "Non fare nulla."
Questa era la mia direttiva. Hmm.

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(SOBS)

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Merda.

255
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Merda. Merda.

256
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Un'altra emicrania?

257
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
Suona così forte
è come se fossi dentro la campana di una chiesa.

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
(GEMENTI)

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Non riesco proprio... non riesco a farlo smettere.

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
È andato tutto sottosopra
Il ragazzo di Tucker.

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Ogni volta,
è di nuovo Saigon.

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Li lasciamo in sospeso e ci muoviamo
al prossimo circo, cazzo.

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Lo abbiamo ucciso.

264
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
Ci ha dato tutto e noi semplicemente...

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
..abbattetelo come un cane.

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Uscire. Uscite tutti quanti
finché puoi ancora.

267
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
È tutto uno spreco
del tuo sangue e delle tue lacrime.

268
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
(RISA)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Potrebbe anche essere così
iniziare a imparare il cinese.

270
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
(RISA)

271
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Oh, Dio.

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,760


273
00:20:46,800 --> 00:20:50,400


274
00:20:50,440 --> 00:20:53,200

e stelle luminose

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,640


276
00:20:57,200 --> 00:20:59,720


277
00:21:00,920 --> 00:21:03,080


278
00:21:04,840 --> 00:21:06,920


279
00:21:06,960 --> 00:21:10,640


280
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
(Sussulta)

281
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
(LARRY RIDE)

282
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
(Il clacson del treno suona in lontananza)

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
(MUSICA PER CHITARRA ACUSTICA)

284
00:21:31,480 --> 00:21:34,000

Mi fissa

285
00:21:46,880 --> 00:21:50,520


286
00:21:51,640 --> 00:21:55,960


287
00:21:56,000 --> 00:22:00,640


288
00:22:00,680 --> 00:22:04,160


289
00:22:04,200 --> 00:22:08,040


290
00:22:08,720 --> 00:22:13,040


291
00:22:13,080 --> 00:22:17,080


292
00:22:17,120 --> 00:22:20,800


293
00:22:20,840 --> 00:22:25,520


294
00:22:26,240 --> 00:22:29,080

fissandomi...

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
(RUMORI DI TELEFONO)

296
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
EHI.
Ehi, Tucker.

297
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
Ehi, Gina.
Sono felice che tu sia qui.

298
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
È bello vederti.

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Allora cos'è, demenza?

300
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Non sono del tutto sicuri.
Potrebbe essere l'Alzheimer.

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
Quanto stiamo parlando male?

302
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Sta parlando a vanvera.
Il cervello ha il pilota automatico

303
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
e non abbiamo alcun controllo
su quello che verrà fuori dopo.

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Prima di portarlo a casa,
stava trasmettendo i codici alle infermiere.

305
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
Pensavano che fosse una sciocchezza.
Ci ha chiamato lo psichiatra.

306
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
Quindi il tuo nome è saltato fuori un paio di volte.

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Speravamo che forse
potresti rinfrescargli la memoria.

308
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Ehi, Ash.

309
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
(LARRY BORDA)
(BUSSA ALLA PORTA)

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
Qual è il punteggio, capo?
Come ci sentiamo?

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Larry, tesoro.

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Sono Tucker, ricordi?

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Hai detto che volevi vederlo.

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
Chi sei tu, tesoro?

315
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
Sono tua moglie, Gina.

316
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Puoi essere mia moglie se vuoi.
Ricordo una volta in Nepal...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
Va bene. Uhm, forse... forse...
magari dacci un minuto.

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
..Shelby.
È sempre stato un bastardo.

319
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
Dio, quanto era bella.
Ma lo amo comunque.

320
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Cosa stai guardando, ragazzo?

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Qualcuno mi guarda così
quando ero giovane...

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Sì. Ti conoscevo
quando eri giovane.

323
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
L'hai fatto?

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
Aspettare. Aspettare.
Cavolo, non ti avevo riconosciuto.

325
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
Tommaso. Tommaso.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Giusto.

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
Sì. Tommaso. Ti ricordi di me.

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Tommaso, ragazzo mio.

329
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
Non ti vedo da...
Come stai?

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
L'hai trovata?

331
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Io... ci ho provato.
Ci ho provato, ma lei non c'era più.

332
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
Oh, Fariba. Che intelligenza.

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
Pensi che abbia preso i soldi?

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Lo sai, non lo so.
Cosa ne pensi?

335
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
No, ti amava.
Sì.

336
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
Cos'era?
Venti... 20? 25?

337
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25, sì. 25.

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
25?
Milioni.

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Per la controrivoluzione.

340
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Stavamo per iniziare, ricordi?
Io, te e Fariba.

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Oh, che giornata è stata quella.

342
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
L'ambasciata è crollata.

343
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Siamo usciti...

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
uscito e l'ho messo nel muro.

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Camera...705.

346
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705. Sì, sì. 705.
Ci abbiamo messo tutta quella maledetta notte.

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
Fariba ci ha aiutato e poi siamo partiti.
Ma saremmo tornati indietro.

348
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Dove saremmo tornati?
Cosa intendi con DOVE?

349
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
Albergo Teheran. Noi... noi...
Lo avremmo fatto nell'81.

350
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
'80...'81. '81.

351
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
E poi ci siamo resi conto che non c'era
ci sarà una qualsiasi controrivoluzione.

352
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
E poi...
E poi mi sei morto, Thomas.

353
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Sei tornato da lei per primo
e poi sei morto.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Tu... sei morto.
Cosa stai facendo qui?

355
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Sei morto.

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Tommaso, tu sei...

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
Infermiera. Infermiera! Infermiera!

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Chi... Chi è lui?

359
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
TUCKER: Allora chi è Thomas?
GIACOMO: Gesù.

360
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
I misteri della mente.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Lui e Larry hanno lavorato insieme
a Teheran.

362
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Il suo nome è nel Libro d'Onore.

363
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Non ha mai recuperato il suo corpo, però.

364
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
Quando è successo? Che anno era?
'81, credo.

365
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
È scomparso in Iran.

366
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
Questo è il motivo per cui vi dico ragazzi,
non innamorarsi mai di un bene.

367
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
E la risorsa?
Chi lo sa? O se ne frega?

368
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
Ha accennato a qualcosa riguardo ai soldi.
Lasci perdere.

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
C'è un groviglio di fili lì dentro.

370
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Forse c'è qualcosa lì dentro
che può innescare qualcosa in lui.

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
(BUSSA ALLA PORTA)

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
JAMES: Ho raccolto tutto quello che potevo.

373
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
La maggior parte di questi è stata approvata
in uscita negli ultimi tre anni.

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
In parte potrebbe
farmi comunque licenziare, però.

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
C'è della roba interessante lì dentro.
Forse il suo cervello non è TUTTO andato.

376
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
È un'attivista politica.

377
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
La risorsa.

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
E' ancora viva.

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(PARLA FRANCESE)

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
TUCKER: Grazie.

381
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Mi dispiace farti aspettare.

382
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Signora Rajevi, Samuel Pierce.

383
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Rivista Nazionale della Libertà.

384
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
La vecchia copertina di Thomas. Intelligente.

385
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Me lo ha detto il mio addetto stampa
sulla tua richiesta.

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Sicuramente mi ha incuriosito.

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Ti ricordi Larry Thompson,
La signora Rajevi?

388
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Come potrei dimenticare?
Un vero incantatore, Larry.

389
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Ha sempre avuto un angolo,

390
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
ma amava Tommaso come un fratello.

391
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
Beh, Larry non sta molto bene.
Ero con lui la settimana scorsa.

392
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
Cominciò a parlare del 1979,
Thomas, tu e l'Hotel Tehran.

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
Stanza 705.
Quindi eri lì?

394
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
Non sapevano pronunciare una parola di Farsi.
Qualcuno doveva controllarli.

395
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
Poi nell'81
dopo che Thomas fu ucciso,

396
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
Sono stato arrestato e deportato.

397
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
Non ho mai avuto l'opportunità
tornare indietro.

398
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
SÌ. Bene, ho controllato
con tutte le mie fonti,

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
e non sembra esserci
un albergo di Teheran.

400
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Non c'è mai stato.
Era solo un nome in codice che usavamo.

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Un nome in codice per cosa?

402
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Ho una figlia...

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
nato qui a Parigi
ai genitori attivisti.

404
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
Quando era piccola, suo padre
le riempì la mente di speranza.

405
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
Del cambio di regime?
La democrazia socialista in Iran.

406
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
L'IRGC ha appena pubblicato
un mandato di arresto per lei.

407
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
Adesso si nasconde vicino a Teheran.

408
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
Non so quanto tempo ha
finché non la trovano.

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Riporta indietro mia figlia...

410
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
..e te lo dirò
dove si trova l'Hotel Teheran.

411
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
E i soldi?

412
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Ha figli, signor Pierce?

413
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Ne ho uno.

414
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Se pensassi che lo faresti
non rivedere mai più tuo figlio,

415
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
e poi qualcuno
ti ha reso possibile...

416
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
..cosa varrebbe per te?

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
TROY: Ciao.

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
(TRONTO DI CORNO)

419
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Bene. OK.

420
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
PIETRO: Ti amo.
Bene. Anch'io ti amo.

421
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
(MATT GEMONE)

422
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
TERAPEUTA: Va bene.

423
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Ti ho preso.

424
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
Continuare.

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
(SUSSURANDO) Ehi.

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
È dura.

427
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Hanno amputato il ginocchio.
E adesso?

428
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
Katy aveva menzionato
che c'è un...

429
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
..un nuovo... sai, tipo
di funzionamento o qualcos'altro...

430
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
No. Vi apprezzo, ragazzi
inviare denaro e tutto il resto,

431
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
ma non possiamo permettercelo.

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Inoltre non puoi andare in acqua
con quello.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Non sai nuotare.

434
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
Mi piace nuotare.

435
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Ho servito il mio Paese per 17 anni.

436
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Alex ha fatto più o meno lo stesso.

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
Charlie e Bruce ne hanno tirati 12,
e tu, cosa, hai fatto 22 anni?

438
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Sì.

439
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
E Larry?

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Larry era un ergastolano.
Ha iniziato in Vietnam, quindi 50 anni.

441
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Poi ci hanno semplicemente cancellato.

443
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Nessun pacchetto di fine rapporto.
No, niente.

444
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Ho perso la gamba per SALVARE Hamid,
non UCCIDERLO.

445
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
Non riesco a smettere di pensarci.

446
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Mi dispiace, amico.

447
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
So che hai fatto quello che pensavi
era proprio allora.

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Ero proprio lì con te.

449
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Hai ragione ad essere arrabbiato.

450
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
(I BAMBINI RIDONO)

451
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
RAGAZZA: Vai più veloce, vai più veloce!

452
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
RAGAZZO: Fermati.

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
Capito! Sì!

454
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Capito. Colpo di testa.

455
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
(CLIC DELLA PISTOLA)
Chi è quel ragazzo?

456
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Piano, papà orso.

457
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Tucker?!

458
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
La fattoria è un disastro.
(Ridacchia)

459
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
Ho pensato di coltivare cannabis,
ma sai quanto sono inquieto.

460
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
Il lavoro di Linda è buono, però.
Ci fa andare avanti.

461
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
E' una brava donna.

462
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
LINDA: Ehi ragazzi, cena. Dai.

463
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
RAGAZZO: Oh, amico.
Andiamo, andiamo.

464
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
Ehi, bambolina.
Lei è la migliore.

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Sai cosa?
Penso che questo sia stato un errore.

466
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
Penso che dovrei andare.
EHI. EHI. Aspetta un secondo.

467
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Aspetta un secondo.
Parlami, amico.

468
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
Sto morendo qui.
Hai capito bene.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
Non stavo pensando lucidamente.

470
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
Sai, ho 39 anni,
e già mi sento inutile.

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Qualunque cosa tu abbia, ne ho bisogno.

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
(BERSAGLI IN METALLO DING)

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Che diavolo?
(Ridacchia)

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
Cosa stai facendo qui?
Tutti i mietitori vengono qui.

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
Vuoi individuarmi?
Sicuro.

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Alzati.

477
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
Bene.
Invialo.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
(ISOLA)

479
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
(ESALA LENTAMENTE)

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Quindi hai già ricevuto quella medaglia?

481
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
No, amico. La solita vecchia merda.

482
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Africa?
Ucraina.

483
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
Da quanto tempo sei nel paese?
Un paio di mesi.

484
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Ehi, ascolta, amico. Io...

485
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Non ne ho mai avuto la possibilità
a, ehm, sai...

486
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
Perché mi hai scagionato?
dalle conseguenze in Afghanistan?

487
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Perché non avevi ancora finito.

488
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
Per me e i miei ragazzi era finita.
Stavo facendo loro un favore.

489
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Non è giusto quello che ti hanno fatto.
Nessuno voleva ascoltare.

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Ma TU hai parlato.
Voglio dire, era più di molti altri.

491
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
Che cosa?

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Quante ferie hai in arrivo?

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
Ah...

494
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Sono... sono dovuto.

495
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Ma per cosa?

496
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
(MUSICA DA BALLO A SUONO)

497
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
(CHIACCHIERA DI FESTA)

498
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
(LA MUSICA affoga il discorso)

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
Oh, merda!

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
(BRUCE RIDE)

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
CHARLIE: Avremo la band?
di nuovo insieme o cosa?

502
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
BRUCE: Sono così felice di vederti!

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
Quindi ricordamelo ancora,
cosa fate esattamente adesso?

504
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFT.

505
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
Giusto. Che cazzo è un NFT?

506
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
È uh...qualsiasi cosa.

507
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Vendiamo pezzi digitali
di merda senza valore.

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
Quello.
Non capisco.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
Nessuno lo fa. Questa è la bellezza
di esso. È uno schema Ponzi legale.

510
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
Oh, divertente.
Sì.

511
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Allora a cosa dobbiamo questo onore?

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
TUCKER: Quindi è tutto.

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Facciamo del bene,
otteniamo il suggerimento finale,

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
strappare 25 milioni da un muro,
pattinare in Azerbaigian,

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
e poi lo dividiamo in sette parti
con Gina e Matt.

516
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
Avremo bisogno di una donna.
Cinque stranieri in giro per l'Iran?

517
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Gioca la carta della coppia.

518
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
Tu e Alex sembrate due
maledetti mormoni e Clay in Iran?

519
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Senza offesa, ma è tornato
al burqa completo per te.

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
Sì. Ne prenderò uno da tua madre.

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
Puoi offrire volontariamente una risorsa?
No. Troverò qualcuno.

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
Non c'è bisogno di un altro insider.
Basta coprire.

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Aspettare. Chi lo finanzia?

524
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Nadir. Pagherà
per la maggior parte,

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
ma dobbiamo mettere dei soldi iniziali.
50.000 ciascuno.

526
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Oh, assolutamente no, cazzo.
Ho avuto la tua parte.

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Uh-uh, non viene nessuno
di tasca propria.

528
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Sì, abbiamo capito.
Ritorno del denaro iniziale.

529
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
PIETRO: Buongiorno. Sì.

530
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
SOFIA: Hai fame?

531
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
(SOPHIE SUSTA)

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
Lo so.
No, non lo fai.

533
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
Parla. Devo portare Zoe
all'asilo nido in 15 minuti.

534
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Uh, guarda, Sophie,

535
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
Ci ho passato
alcune cose mentali piuttosto oscure,

536
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
e non ho potuto
per affrontarlo ancora,

537
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
ma ci sto arrivando.

538
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
Va bene(!) Glielo farò sapere,
la prossima volta chiede quando andrà
rivedere il suo papà.

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
Puoi per favore non farlo? Questo è
molto difficile per me da spiegare.

540
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
Sono terrorizzato
che contaminerò il ragazzo.

541
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
È passato quasi un anno, Tucker.

542
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
So che non stai lavorando,
perché mi sono umiliato
e abbiamo chiamato alcuni dei nostri vecchi amici.

543
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Ero davvero incasinato
quando sono tornato qui, ok?

544
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Avevo bisogno di tempo.

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
(ESALA) È una novità.

546
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
Non sono perfetto.
Non ho mai affermato di essere perfetto.

547
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Ma...correggimi se sbaglio,
Ci hai abbandonato.

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
Non ci ho abbandonato.
"Noi"?

549
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Non siamo mai stati noi.

550
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
Eri solo tu e la tua prossima operazione.
Oh, eccoci qui.

551
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Lo sai, te ne dimentichi
c'ero anch'io,

552
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
ma hai insistito perché smettessi
così potremmo mettere su famiglia.

553
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Non sei mai tornato
con il sangue sulle mani.

554
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Ho tenuto sotto controllo il forte,
ma il forte era sempre vuoto.

555
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Ero solo una donna.

556
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
Non potrei mai competere
con il destino del mondo libero.

557
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Nessuno può.

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
Hai finito, tesoro?

559
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Brava ragazza.

560
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
Sono andato a trovare Troy a scuola
e ho visto Peter accompagnarlo

561
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
e ho pensato tra me e me -
Non osare parlare male di Peter.

562
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
Ho pensato: "Wow, Peter lo è
il papà che merita."

563
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Vieni qui, tesoro.

564
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
Devo portare Zoe all'asilo nido.
Cos'è che vuoi?

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Ho un enorme favore da chiederti.

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
Ed è solo per Troia.

567
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Altrimenti non sarei qui.

568
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
(TRONTO DI CORNO)

569
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Queste sono alcune ragazze rilevanti
l'agenzia stava valutando.

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Là dentro ci sono alcuni potenziali desiderabili.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Guardati.
Ancora irresistibile.

572
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
Grazie mille.
Grazie.

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
Ahh. Sono le nove.

574
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Devo partire presto.
Penso ancora che sette fosse quello giusto.

575
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Mm, guarda chi c'è qui.

576
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Siamo un import-export esclusivo -
prodotti di lusso.

577
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
La cura del cliente è fondamentale,

578
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
quindi stiamo cercando candidati
che sono eloquenti,

579
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
ben viaggiato e multilingue.

580
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Solo donne, però?

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Ho due figli,
non posso viaggiare molto,

582
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
e abbiamo bisogno del tocco di una donna.

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Vogliamo entrare
il business dei tappeti.

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Il tuo curriculum menziona
che parli Farsi.

585
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
SÌ. Sono nato in Iran.

586
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Ci siamo trasferiti in Germania
quando avevo circa otto anni
e sono arrivato qui alle 14.

587
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
(IN FARSI)

588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
Come ti identifichi?
Americano o iraniano?

589
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
Persiano. A casa mia,
sputiamo sul regime attuale.

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
L'America era proprio come pubblicizzato,
un sogno diventato realtà.

591
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
Cosa pianifichi?
cosa c'entra con la tua vita, Zara?

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
Perché hai inviato il tuo CV?
mi piace viaggiare,

593
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
e la tua email diceva
offerta di lavoro interessante e retribuzione elevata.

594
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
Non lo so. Forse sono solo ingenuo.
Non sembri ingenuo.

595
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
Aspetto. E' molto semplice.

596
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
Ho bisogno di essere in grado
muoversi in Iran... liberamente,

597
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
e questo è molto difficile
per un uomo straniero.

598
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Americano, vuoi dire?
Kiwi, in realtà.

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Vengo dalla Nuova Zelanda,
ma sono qui da molto tempo
e ha perso l'accento.

600
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Cos'è esattamente questo lavoro?

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Abbiamo bisogno che tu finga
essere la moglie di Rory.

602
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
(SCARTI)

603
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
Vuoi che lo sposi?

604
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Come fanno le persone con una carta verde.
Solo per i documenti.

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Fai finta di essere mia moglie
per alcuni brevi viaggi

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
e fungere da guida e traduttore.

607
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
Questo è tutto.

608
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
Apetta un minuto.
È questo quello che penso che sia?

609
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
Ti sei avvicinato anche al mio amico
di nuovo al college, giusto?

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
Non ho idea di cosa stai parlando.

611
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
È solo un'offerta di lavoro.

612
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Ho bisogno di pensarci.
Sicuro. Allora vai a pensarci.

613
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
È stato bello conoscerti.
Stesso.

614
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
Grazie.

615
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Allora cosa ne pensi?

616
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
Penso che le piaci.
Non è quello che ho chiesto.

617
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
Lo so. Qualcosa su di lei.

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
Troppo ansioso?
O forse sono solo geloso.

619
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Lei richiamerà
ma scommetto ancora sul sette.

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Devo andare.

621
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
Peter è fantastico,
ma tu sei suo padre.

622
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Devi capirlo.

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
(SUONO GLI STRUMENTI TRADIZIONALI
NELLA CANZONE POP)

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
(UNA CANZONE POP RIPRODUCE NEL VEICOLO)

625
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Sei sicuro che non sei qui
vendermi a qualcuno?

626
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Ci siamo appena sposati.
Sei l'amore della mia vita.

627
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
E giuro che non lo farò mai
lascia che qualcuno ti faccia del male.

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
(MUSICA DOLCE)

629
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
Ciao, vecchio amico.
NADIR: Benvenuto a Baku, fratello mio.

630
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
È bello rivederti.
Questa è mia moglie, Zara.

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
CIAO. Piacere di conoscerti.
Nadir. Piacere di conoscerti.

632
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
Ti presento mia moglie Leila.
Leila. Un piacere.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
EHI. Piacere di conoscerti.

634
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Prima volta in Azerbaigian, sì?

635
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Grazie.

636
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
NADIR: Quanti di voi
stanno attraversando via mare?

637
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
TUCKER: Due.
Ma saremo in sei in uscita.

638
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
Potrebbe diventare agitato sull'acqua
tra Azerbaigian e Iran.

639
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
Non è il nostro primo rodeo, Nadir.
Non sei tu che mi preoccupo.

640
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Beh...

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
..questa è la fine
di mia proprietà, Tucker.

642
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Abbastanza lontano da tua moglie?

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
Terrei d'occhio
su una cosa così bella,

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
ma immagino che le priorità...

645
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Sì. Beh...

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
..se fossi in TE...

647
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
..lo terrei d'occhio.

648
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Vuoi diventare un mago?

649
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
(RISA)

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Certo. Qualcosa del genere.

651
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
(GASPS)
(NITRITI DEI CAVALLI)

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
Che cazzo è questo, Tucker?

653
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
Una dimostrazione.

654
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
(dà ordine nella sua lingua)

655
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
Impressionante. Perché lo spettacolo?

656
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
Per ricordartelo
che sono un uomo di parola.

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
Entriamo e usciamo.
Se vieni pagato, torniamo a casa.

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Ma se mi contrasti,
il mio fantasma ti troverà.

659
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
Sarà a Baku quando usciremo,
fungendo da mia assicurazione.

660
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 milioni - in contanti.

661
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Tutte le fatture non contrassegnate.
Ne avrai tre.

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
E il resto?
Il resto lo trasferirai in criptovaluta

663
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
sul nostro conto designato.

664
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
I miei uomini si metteranno in contatto
sull'attrezzatura e sulla barca.

665
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
(ACCENTO CINESE)
Vendiamo chip per telefoni cellulari.

666
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Sono il rappresentante regionale.
Oh, quello è cinese.

667
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
(BRUCE PARLA SPAGNOLO)

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
Va bene, va bene.

669
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
(PARLA SPAGNOLO)
(CLIC DEL TIMBRO)

670
00:44:38,520 --> 00:44:41,200
(IN FARSI)

671
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
(PARLA FARSI)

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
(L'addetto alla reception parla FARSI)

673
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
Grazie.

674
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
E adesso?
Adesso ordina il servizio in camera

675
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
e rimani qui finché non vengo a prenderti.

676
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
Quale lato del letto vuoi?

677
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
Il divano mi andrà bene.

678
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
(SUONO DI CORNA NELLE STRADE SOTTOSTANTI)

679
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
CHARLIE: Quindi è il contatto di Fariba?

680
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
TUCKER: Sì. L'ho controllato.
È bravo.

681
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
(chiacchiere lontane)

682
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
MEHDI: Puoi riposarti se vuoi.
Sono tre ore di macchina.

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
TUCKER: Allora come stai?
conosci ancora Maryam?

684
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
MEHDI: È una lontana parente.

685
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
Il marito di Fariba
era cugino di mia madre.

686
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
Il governo non lo sa, ovviamente.

687
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
(I PASSEGGERI grugniscono piano)

688
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
(Il motore della barca ronza in lontananza)

689
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
(I REMI SCHIACCIANO DELICATAMENTE)

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
(GRUGGITO DEGLI UOMINI)
ALEX: Eccoci qua.

691
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
Sei sicuro di tutto questo?
saremo al sicuro qui?

692
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Non preoccuparti. Tutta questa zona
appartiene alla mia famiglia.

693
00:47:55,080 --> 00:47:56,640
(Ronzio)

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
(Il ronzio si ferma)

695
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Vuoi un caffè?

696
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
Stavo russando?
No. Sorprendentemente silenzioso, a dire il vero.

697
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
Non... non me lo dirai
dove sei stato tutta la notte, vero?

698
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
Cosa ci faccio VERAMENTE qui?

699
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
Oppure mi terrai chiuso dentro?
tutta la settimana?

700
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
Vado a farmi una doccia,
e poi andremo a fare shopping.

701
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Lasciane alcuni là fuori.

702
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(CHIACCHIERA VIVACE)

703
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
Non fare troppe domande.
Provalo e basta.

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
Grazie.
Grazie.

705
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
Chi è quello?
Questo è il nostro partner locale, Abtin.

706
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Salam.
Salam.

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Di nuovo fuori?

708
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
Comincio a sentirmi come se
una moglie gelosa.

709
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
Guarda, alcune delle nostre importazioni
provengono da fuori Teheran.

710
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
Proprietari di piccole città
che non vogliono essere associati

711
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
con l’Occidente per ovvie ragioni.

712
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
Quindi, io e Abtin dobbiamo occuparci di questo
questi ragazzi di notte.

713
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
Non il tipo di posti né il tipo
degli uomini con cui vorresti avere intorno.

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
Come fai a sapere che tipo di uomini?
che voglio avere intorno?

715
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Basta collegarsi al WiFi,
cercare tappeti su siti locali,

716
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
fai qualche chiamata da qui
in hotel, lasciate qualche messaggio...

717
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
e chiudi la porta.
Tornerò domattina.

718
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Sì, signore.

719
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
(RUMBORI DI TUONI)

720
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
Quando sono entrati a Teheran?
MEHDI: Circa un'ora fa.

721
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
(CLIC SUI COMPONENTI DELL'ARMA)
Ehi, capo.

722
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Sei sicuro di volerla tenere qui?

723
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
Non c'è nemmeno un bagno
in questo posto.

724
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
Beh, è solo per una notte,
e poi la trasferiamo in un albergo.

725
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
MEHDI: Non può fare il check-in in un albergo.
Non sarà necessario.

726
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
Charlie, dove hai preso questo feed?
Non è un set civile.

727
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
Chiediglielo.

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
Secondo Mehdi,
Maryam sarà qui stasera.

729
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
MEHDI: È proprio qui dietro.

730
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
La nostra rete è al riparo
circa 40 donne in questo momento.

731
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
Sono tutti di fronte
esecuzione imminente.

732
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
Sappiamo qualcosa della gente?
starà con lei?

733
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
L'hanno già fatto prima
e non sono stato catturato.

734
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
Oh, beh, è ​​rassicurante.

735
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Maryam ha un telefono prepagato
si accenderà alle 02:00 per un'ora.

736
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Mehdi le invierà un messaggio in codice,
allora vai a prenderla.

737
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
Li mettiamo al sicuro, li portiamo qui.
Dovrebbe essere abbastanza semplice.

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
E' troppo veloce e sciolto
nel mio libro.

739
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
Dovremmo ricognizione,
capire il meglio dentro e fuori.

740
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
Ha ragione.
La trasferiscono in un nuovo posto

741
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
ogni notte adesso.
Questo è il bene e il male.

742
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
Ragazzi, basta così oppure potete andare a casa.
OH.

743
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
Ehi, questa è la cosa giusta da fare.
Vale la pena rischiare.

744
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
È solo tanta fiducia
ci stiamo estendendo a questo ragazzo qui.

745
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
Sì, beh, è ​​bravo. L'ho controllato.
Già, con chi?

746
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Se volessi tradirti, potrei
l'ho già fatto cinque volte.

747
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
Qualcuno avrebbe potuto esserlo
ti aspetto al villaggio.

748
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
Il punto di raccolta,
al bazar, o anche qui.

749
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
L'unica ragione per cui non l'ho portata
al villaggio ancora...

750
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
era per proteggerti.
Oh, anche lui ha ragione.

751
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
Quindi restiamo in macchina con
autista di fuga numero uno qui,

752
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
e ci impegniamo solo
se è l'unica opzione.

753
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
(SCARTI)
Hai qualcosa da dire?

754
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
No.
Bene. In sella.

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
(MUSICA TENSA)

756
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
(MOTORE SPENTO)

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Grazie per essere venuto a trovarmi.

758
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Allora, com'è andata?

759
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Tutti noi lo siamo adesso
sulla separazione amministrativa.

760
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
Tutti noi tranne il ragazzo.
Questo era il meglio che potevo fare.

761
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
Mi... mi dispiace davvero.

762
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
Io... vorrei poterlo aggiustare.

763
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Io... devo sistemare la cosa.

764
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
Lascialo perdere. Dovevamo provarci.
Nessuno ti incolpa.

765
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
In effetti, è stato bello
per vedere quanto ci tenevi.

766
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
Hai già visto il dottore?
(SCARTI)

767
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
Cosa sanno LORO?

768
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
Non sono ottimisti.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
I vuoti di memoria stanno peggiorando.

770
00:53:09,120 --> 00:53:10,320
(RISA)

771
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
Due giorni fa,
Non riuscivo a ricordare il nome di mia moglie

772
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
per mezza giornata.

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
Guarda il lato positivo.

774
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Non ricorderai Kabul
o abbastanza presto.

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
Divertente.

776
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
CHE non posso dimenticare.

777
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
Era un uomo coraggioso, Hamid.

778
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Credevamo in quello che stavamo facendo.
Sì, l'ha fatto.

779
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Se non hai fatto tu quello scatto,

780
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
gli avrebbero strappato le unghie
uno per uno...

781
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
tagliarsi un arto, forse,

782
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
finché non diede loro tutto -
altri beni, le loro famiglie.

783
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
Poi lo avrebbero legato
ad un camioncino

784
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
e lo portò a fare un giro.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Gli hai dato una morte pulita -
rispettabile.

786
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
Se non ci rivedremo più,
Voglio chiederti due cose.

787
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
In futuro, se ottieni un
opportunità di fare del bene, apprezzatela.

788
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
Non essere cinico come lo sono stato io.

789
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
Va tutto nel libro.

790
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
(RUMORI DI TELEFONO)

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
ALEX: Chi è?

792
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
Parla con me.
MEHDI: "Ho una situazione qui.

793
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
Non è sola,
e non vuole uscire

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
a meno che non porti i suoi amici con noi."

795
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
Gesù Cristo.

796
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Sarò proprio lì.

797
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
No, non lo sei.

798
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Hai detto che lo sei
non scendere dall'auto.
Non usciremo dalla macchina.

799
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Fanculo.

800
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
Ragazzi, cosa state facendo?
CLAY: Che aspetto ha?

801
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Bene.

802
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
Tieni nascoste quelle armi.

803
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
(MUSICA TENSA)

804
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
(SNIFFOLA)

805
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
(IL MOTORE SI AVVIA)

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
Maryam?

807
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
Io... non posso andarmene
le mie sorelle dietro.

808
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
Non c'è abbastanza spazio
sulla barca. Mi dispiace.

809
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
Allora dì a mia madre che mi dispiace.

810
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Questo è il mio destino.
Il tuo destino?

811
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
L'hai già fatto
c'è davvero troppo rumore là fuori.

812
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
Ti troveranno, ti spezzeranno,
usarti e farti sparire.

813
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
Non è così
per salvare le tue sorelle.

814
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
Se vuoi aiutarli,
devi rimanere in vita.

815
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Dovete andarvene tutti adesso.

816
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Mahdi ti porterà
al prossimo rifugio. Andiamo.

817
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Aspetta un secondo.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Qualcun altro potrebbe procurarseli.
Dovrei stare con te e Maryam.

819
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Ogni ragazza è la Maryam di qualcuno.

820
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Più restano in fuga,
meno ne sa l’IRGC
per chi siamo venuti.

821
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
Cosa stiamo facendo, capo?

822
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
Stiamo partendo.
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

823
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
Merda! Lo sapevo.

824
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
CHARLIE: "Lo vedi questo?
Abbiamo compagnia."

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
(CHIACCHIERATURA URGENTE)
(La sirena grida)

826
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Fanculo.

827
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
(SUONARI DEL CORNO)

828
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
(FUMO)
Aspetta.

829
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Veloce, veloce, veloce.

830
00:57:01,200 --> 00:57:03,240
(Maryam strilla)

831
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
Adesso.

832
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
Dai! Alzarsi.
Stiamo partendo.

833
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
Andare. Andiamo.
Mehdi, porta via queste ragazze da qui.

834
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
(CHIACCHIERATURA URGENTE)
(La sirena grida)

835
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
Figli di puttana.

836
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
Cosa stai facendo, capo?
Verrà con noi.

837
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
Mettile una benda sugli occhi.
OK.

838
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
Signorina, il suo telefono prepagato, per favore.

839
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
ALEX: Andiamo!

840
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
In. Ora.

841
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
Andiamo.

842
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
Stai bene lì dietro?
CHARLIE: Andiamo!

843
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
CLAY: Mi dispiace,
ma devo metterti questo. OK?

844
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
Fammi sapere se è troppo stretto.

845
00:57:51,440 --> 00:57:53,480
(MARYAM piagnucola e singhiozza)

846
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
CLAY: Ehi. EHI. EHI. EHI. EHI. EHI.

847
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
Sei al sicuro adesso.

848
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
Ti abbiamo preso.

849
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
(Maryam singhiozza)

850
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
(SUONARI DI CHIAMATA DA COMPUTER)

851
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
Va bene.

852
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
"(FARIBA PARLA EMOZIONANDO
IN FARSI)"

853
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
Quindi ho solo bisogno
il vero nome dell'hotel.

854
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
E una volta raccolti,
Posso riportartela da te.

855
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
"(FARIBA ESALA)"

856
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
Cosa?

857
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
ALEX: Questo è brutto.

858
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
Tipo correre per le colline male.

859
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

860
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
Sì. Ho controllato.
Tre volte.

861
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
Perché non l'hai detto ai ragazzi?

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
Perché non volevo
per spaventarli ancora.

863
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
Ho solo bisogno di una notte, solo una notte.

864
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
Se non riesco a trovare nulla,
poi camminiamo.

865
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
Ok, capo.

866
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
'(BUSSARE)'
TUCKER: 'Zara.'

867
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
Zara. (GRUNTI)

868
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Mi hai detto di chiuderla.

869
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
L'ho fatto. Ben fatto. Grazie.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
(SOSPRI)

871
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Prendi il letto.
Sono già sveglio.

872
00:59:25,920 --> 00:59:27,640
(SOSPRI)

873
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
(MUSICA DELICATA)

874
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Dimmi che hai scelto me
perché anche tu lo hai sentito.

875
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
Ho scelto te
perché quando sei con me,

876
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
tutto quello che vedono sei tu.

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Lo prendo come un complimento.

878
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
Non penso
Conosco anche il tuo vero nome...

879
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
..ma mi piacevi
entro dieci secondi.

880
01:00:00,000 --> 01:00:00,560
..ma mi piacevi
entro dieci secondi.

881
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
Questo è un errore.

882
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
(CHIACCHIERE)

883
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
(MUSICA TENSA)

884
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
È molto.

885
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Occhiali da sole. Burqa.

886
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Questo ti eccita?

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
Ci farò il check-in.

888
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
Va bene.

889
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
So che avevo promesso che non l'avrei chiesto,
ma cosa stiamo facendo?

890
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
Non stiamo facendo altro che andarcene.

891
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
avrò bisogno di te
per impacchettare tutti questi vestiti

892
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
e questi burqa extra nella borsa.

893
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Torno subito.

894
01:01:41,800 --> 01:01:44,040
(ANNUNCIO IN FARSI)

895
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
(CHIACCHIERA VIVACE)

896
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
ANNUNCIO: Attenzione. Il 1 treno
è stato spostato sul binario B.

897
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
Non ne hai idea
quanto sei stato utile.

898
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
C'è una stanza per te
all'Hilton di Istanbul

899
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
e un biglietto per casa in classe business.

900
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Ti ritroverò negli Stati Uniti,
Lo prometto.

901
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
Non capisco.
Cosa intendi?

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
Questo è per il tuo bene.
Fidati di me.

903
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Oh.

904
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
OK.

905
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
Proprio qui a destra.

906
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
ALEX: Proprio qui?
Sì.

907
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
Dove stiamo andando?
Pensavo che mi avresti tirato fuori.

908
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
Lo faremo tra un giorno o due.

909
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
Mi dispiace.
Ho bisogno che tu lo metta addosso.

910
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
E questi. Quando entriamo,
non parlare, non impegnarti.

911
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
Segui semplicemente il mio esempio.

912
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
TUCKER: Salam.
(MARIAM TOSSE)

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
È malata.

914
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
COVID.

915
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
Vieni qui. Aspetta proprio qui.
Aspetta proprio qui.

916
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
(ALEX FISCHIA)
Torno subito. Rimanere.

917
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
Shh.

918
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
ZARA: Sorpresa!
Gesù!

919
01:03:27,960 --> 01:03:29,360
Fanculo. Cosa sta succedendo?
Shh.

920
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
Cosa stai facendo qui?

921
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
Volevo farti una sorpresa.
Ti avevo detto di andartene.

922
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
Qualcuno ti ha visto venire quassù?
No.

923
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
Chi è questa donna?
Salam.

924
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
Questa è Maryam.

925
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Per favore, aiutala a ripulirsi.
Ne ha passate tante.

926
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
È carina. Posso vedere
come hai complicato le cose.

927
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
Sono un idiota.
Non stavo pensando.

928
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
Va bene essere umani, capo.

929
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
Penso di conoscerla.

930
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
Ho visto il suo post
su Instagram prima.

931
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Avrò bisogno che tu rimanga qui
fino al nostro ritorno.

932
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
Pensi di poterlo gestire?

933
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
SÌ.
Bene.

934
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
Andiamo.

935
01:04:21,160 --> 01:04:23,160
(Le posate tintinnano sui piatti)

936
01:04:31,800 --> 01:04:32,960
(Ridacchia)

937
01:04:33,000 --> 01:04:34,920
(CHIACCHIERA BASSA IN FARSI)

938
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
CLAY: Ehi.

939
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
Dov'è Maryam?
Sicuro.

940
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
Al sicuro dove?
Lascialo perdere. Abbiamo pesci più grandi da friggere.

941
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
(BRUCE RIDE)

942
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
Stai scherzando, vero?

943
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Vorrei esserlo, ma nel 1985,

944
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
l'hotel è stato preso in consegna
dalla Guardia Rivoluzionaria.

945
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
E quella puta non pensava
di dirtelo prima?

946
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
TU lo faresti? Nei SUOI ​​panni?
Perché non ce l'hai detto ieri?

947
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
Avevo bisogno di tempo per pensarci.
Qui è dove ci liberiamo.

948
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
Non credo. Si può fare.
Quei bastardi sono un gioco leale.

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
Tutte queste signore
nascosto in questa città,
ecco da chi si nascondono.

950
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
EHI. Abbiamo fatto qualcosa di buono.

951
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
Riduciamo le nostre perdite,
fai uscire Maryam -

952
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
Ehi! Non hai sentito il piano.
Non ne ho bisogno.

953
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
Vuoi entrare nell'IRGC.

954
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
Sto cercando di salvarti
da te stesso.

955
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
Beh, voglio sentirlo.

956
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
(SUSSURO)

957
01:06:03,920 --> 01:06:05,960
(SOGNI DELLA CASSA)

958
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
(GOLLI DI URINA)

959
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
(SOBS)

960
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
Se lo facciamo,
non si può tornare indietro.

961
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
Ragazzi, avete capito, vero?
Hai visto cosa hanno fatto a Maryam.

962
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
L’IRGC è un’organizzazione terroristica.
Sono fottuti terroristi.

963
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
O si? E cosa siamo?
Non siamo l'agenzia.

964
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
A parte questo, non lo so.
Ogni uomo deve decidere da solo.

965
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
ALEX: Beh, merda.

966
01:06:35,680 --> 01:06:36,840
(SOSPRI DI ARGILLA)

967
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
Mi hai chiesto di dirtelo
quando sei andato troppo oltre, giusto?

968
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
Questo è davvero troppo oltre
hai bisogno di una maledetta tuta spaziale.

969
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
Dopo aver visto quelle povere donne,
Mi piacerebbe attaccarglielo.

970
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
"Troppo lontano" è dove voglio essere.

971
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
(IN SPAGNOLO)

972
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Kemo sabe.

973
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
Alex, possiamo usarti
al volante.

974
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
Lui scopre il nostro bluff e camminiamo.
Non facciamo del male a persone innocenti.

975
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
Non lo farei in nessun altro modo.
Clay, puoi portare le ragazze al mare?

976
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
Se ce la facciamo, ce la facciamo.
Se non lo facciamo, te ne vai.

977
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
Abbastanza giusto.
CLAY: "Ragazze"?

978
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
Uh, Zara ha perso il treno.
(TUTTI RISONO)

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
E l'attrezzatura?
planimetrie dell'edificio?

980
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
Abbiamo bisogno di informazioni.
Non preoccuparti. Ho degli amici.

981
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
Aspettare. Stai lavorando
con i ragazzi bassi?

982
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Di che diavolo state parlando?
Chi sono i ragazzi bassi?

983
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
(Maryam sussulta)

984
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Ciao.

985
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
Dov'è Zara?
Lei, ehm...

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
Questa è Kelly.
Resterà con te stanotte,

987
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
e viaggerai
con lui domani.

988
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Viaggio dove? Chi è lui?
Dammi un secondo.

989
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Ascoltami.

990
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
Questo... questo è stato un errore,
e mi dispiace.

991
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
Ma ora la tua vita è in pericolo,
quindi da qui in poi fai come ti dico.

992
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
Siamo chiari?
No.

993
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
Mi hai trascinato in tutto questo
e mettere a rischio la mia vita.

994
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
Almeno dimmi la verità.
A cosa serviva tutto?

995
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
Maryam è un'attivista, ok?

996
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
Se non la portiamo fuori di qui...
e velocemente -

997
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
ci bruceremo tutti.

998
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
Non posso rischiare
sto attraversando i confini in questo momento,

999
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
quindi TU vai dove va LEI, va bene?

1000
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Dove stai andando?

1001
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
Pensi che sia facile
far uscire un fuggitivo dall'Iran?

1002
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
Ci vuole lavoro, fidati di me.

1003
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
Non è stato un errore.

1004
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
EHI. (CLICCA SULLE DITA)
Andiamo.

1005
01:08:14,480 --> 01:08:15,680
(CHIACCHIERE)

1006
01:08:15,720 --> 01:08:17,120
(La sirena grida)

1007
01:08:23,000 --> 01:08:24,680
(SUONERIA DEL TELEFONO)

1008
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
Per quanto tempo, ragazzi?
Stiamo tornando in Israele?

1009
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
MOSHE: Ragazzo divertente, questo ragazzo.
Comico.

1010
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
Tucker, guarda
troppo americano, amico mio.

1011
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
Vuoi vedermi impiccato?
Guardati.

1012
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
Bei vestiti puliti. E questo?

1013
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
La prossima volta indossa qualcosa
questo dice sì-sì.

1014
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
Ascoltare. Avevo bisogno di ringraziarti per
tutte le informazioni e il supporto precedenti.

1015
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
Ti devo davvero un favore.
Lasci perdere.

1016
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
Offre la casa, amigo.

1017
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
Perché sei ancora qui?

1018
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
Mi aspettavo una cartolina
da Parigi.

1019
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
Giusto. Beh, non ho ancora finito.

1020
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
Posso fornirti una risorsa di prim'ordine dell'IRGC,
e puoi anche aiutare a scegliere il ragazzo.

1021
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
Ho solo bisogno di un altro po' di aiuto.
Salvare una brava ragazza, va bene.

1022
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
Ma adesso cosa?

1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
Sei diventato un crociato?
EHI. EHI.

1024
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
Se falliamo...
guarda, siamo americani canaglia.

1025
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
Ma se ci riusciamo...

1026
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
..allora tutta la gloria a Sion, amico mio.

1027
01:09:32,520 --> 01:09:34,040
(BUSSA ALLA PORTA)

1028
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
(LA PORTA SI APRE)

1029
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
(GRUNTI)

1030
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
TUCKER: Gli israeliani ci vogliono
per incriminare il colonnello Qasimi

1031
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
così possono reclutarlo
dopo che avremo finito.

1032
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Sì, proprio lì. E' lui.

1033
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
BRUCE: Quel tipo sembra uno stronzo.

1034
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
Quello che è successo?

1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
Hanno catturato alcuni dei miei amici
e li hanno uccisi.

1036
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
Ehi, ehi.
(GEMENTI)

1037
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
Non sarai TU, ok?
Lo dirai al mondo.

1038
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
Ora preparati. E' quasi ora.

1039
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
ZARA: Salam.
AUTISTA DONNA: Salam.

1040
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
(PARLANO FARSI)

1041
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
(RUSSA DEbolmente)

1042
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
(grugnisce piano)

1043
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
(TUCKER SUSSURRA) Alzati.

1044
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
(Ghioglio)
(PARLA FARSI)

1045
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
ALEX: Non muoverti! Uh-uh-uh.

1046
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
Chi sei?

1047
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
Se fossi in te mi preoccuperei di più
con quella bomba lì.

1048
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
ALEX: Ho inserito Allah nelle chiamate rapide,
figlio di puttana.

1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
(BIP)

1050
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
Una chiamata ed è ciao.

1051
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
(RUMBO DEL TRENO)

1052
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
(ESALA)

1053
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
(SUSSURO)
Ho bisogno di usare il bagno.

1054
01:12:22,040 --> 01:12:23,880
(TRONTO DI CORNO)

1055
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
(SUONO E RUMORE DELLA PORTA)

1056
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
(CHIACCHIERE)

1057
01:12:59,160 --> 01:13:01,400
(SEGNALE ACUSTICO DELLO SCANNER)

1058
01:13:01,440 --> 01:13:03,440
(SUONA IL CAMPANELLO DEL SOLLEVAMENTO)

1059
01:13:05,160 --> 01:13:07,160
(MUSICA TENSA)

1060
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
(SISSI DI GAS)

1061
01:13:20,280 --> 01:13:21,880
(GRUNTI)

1062
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
(TOSSE)

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
(Rumore metallico della bombola del gas)

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
(MUSICA TENSA)

1065
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
(TOSSE)

1066
01:13:51,600 --> 01:13:53,360
(BIP DEL TELEFONO)

1067
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
(TONO DI CHIAMATA)

1068
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
"Pronto?"

1069
01:14:11,440 --> 01:14:13,520
(RUMORI DI TELEFONO)

1070
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Stiamo bene. Andiamo avanti.

1071
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
(IL MOTORE SI AVVIA)

1072
01:14:26,040 --> 01:14:28,640
(ANNUNCIO PA IN FARSI)

1073
01:14:30,120 --> 01:14:31,720
(chiacchiere basse)

1074
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
(TRONTO DI CORNO)

1075
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Salam.

1076
01:15:06,440 --> 01:15:08,560
QASIM:

1077
01:15:15,240 --> 01:15:17,240
(PARLA FARSI)

1078
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
(QASIM PARLA FARSI)

1079
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
(SUONO E RUMORE DELLA PORTA)

1080
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
TUCKER: Stai andando alla grande.
Continua così.

1081
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
(SUONA IL CAMPANELLO DEL SOLLEVAMENTO)

1082
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
(MUSICA TENSA)

1083
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
(SISSI DI GAS)

1084
01:16:38,680 --> 01:16:40,760
(IL GAS ARRESTA IL FLUSSO)

1085
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
BRUCE: Stiamo scattando una foto.

1086
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
Togli questo.

1087
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
CHARLIE: Pronto? Di' formaggio.
Alla luce.

1088
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Formaggio.

1089
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
Bel lavoro, cazzo.

1090
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
Ti rimetterai la maschera,

1091
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
aspetta vicino alla porta
dandoci le spalle,

1092
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
e assicurati che acquistino
che è difficile respirare quassù.

1093
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
Se guarda cosa stiamo facendo o provaci
per scappare, la tua famiglia morirà.

1094
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
Lo mostreremo al mondo intero
quella foto

1095
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
quindi sanno che ci hai aiutato.
Siamo chiari?

1096
01:17:10,680 --> 01:17:12,920
(SOSPRI)

1097
01:17:21,480 --> 01:17:23,520
(La sirena grida)

1098
01:17:27,160 --> 01:17:29,840
(TRONCINO DEL TRENO)

1099
01:17:29,880 --> 01:17:31,680
(SCRIGONO I FRENI DEL TRENO)

1100
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
(PARLA FARSI)

1101
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
CLAY: Ehi, alzati. Alzarsi.

1102
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
Questa non è la nostra stazione.
Dai. Andiamo.

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,920
(BIP)

1104
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
È un'app?
Già, è dannatamente ridicolo.

1105
01:18:10,160 --> 01:18:11,840
(RUMORI DI TELEFONO)

1106
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
Uh-uh-uh.
Non fare niente di stupido.

1107
01:18:19,320 --> 01:18:20,560
(CHIACCHIERE)

1108
01:18:30,040 --> 01:18:31,840
(L'UOMO BORDA)

1109
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
(BIP RAPIDO)

1110
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Oh, merda. Lo vedo.

1111
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
Lo vedo...proprio qui.

1112
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Oh merda.

1113
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
Bene. Stai indietro, stronzo.

1114
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
EHI.
Sì?

1115
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
Cerca di non distruggere
i nostri soldi nel processo.

1116
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
Sì, pendejo.
Copialo.

1117
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
(MUSICA TENSA)

1118
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
(La donna borbotta)

1119
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
CLAY: Vieni qui. EHI.

1120
01:19:12,840 --> 01:19:14,160
(GASPS)

1121
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
(ROBISO DEGLI UTENSILI)

1122
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
(LAMA LAMENTA)

1123
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
(GEMI DI ARGILLA)

1124
01:20:03,320 --> 01:20:04,800
(GASPS)

1125
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
CLAY: Andiamo, Zara.
Argh!

1126
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
Zara, salta. Salto!

1127
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
Dai.
(GRIDA)

1128
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
CLAY: Fanculo! Dai.

1129
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
(ZARA URLA)

1130
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
CLAY: Vai, vai, vai.

1131
01:20:20,040 --> 01:20:21,200
(GEMENTI)

1132
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
CLAY: Vai. Via! Via! Via.

1133
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
CLAY: Fanculo.

1134
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
(TONNI E SCINTILLI IN MURATURA)

1135
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
BRUCE: Ehi.

1136
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
(Ridacchia)

1137
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
È una borsa terribilmente piccola.

1138
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Sono tutti maledetti Hamilton.

1139
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
Che ca...
Aspetta. Non possono essere 25 milioni.

1140
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
Probabilmente non sono nemmeno 25.000.
Dai. No, no. Non può essere questo.

1141
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
C'è qualcos'altro lì dentro?
Diamanti? Oro?

1142
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
Fogli Minox.

1143
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
Che diavolo?

1144
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
Scansiona le altre pareti.
Li ho scannerizzati tutti.

1145
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
Scansionali di nuovo!
Maledizione.

1146
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
Ti avevo detto di stare fuori...
Ehi, ehi, ehi.

1147
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
...o uccido la tua famiglia.
Uccidili.

1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
È un onore
morire per il nostro Paese.

1149
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
Dovevo proprio portarti qui,

1150
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
dove puoi partire
solo in manette o sacchi per cadaveri.

1151
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
Volevo anche sapere
quello che stavi cercando.

1152
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
Soldi, ovviamente.

1153
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
Così tipico.

1154
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
Come è arrivato qui
deve essere una storia molto interessante,

1155
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
ma questo potrai dirmelo più tardi.

1156
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
Conterò fino a cinque.

1157
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
E se non ci porti fuori di qui,
attiveremo quella carica.

1158
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
Uno...due...

1159
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
..tre...quattro...

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
(Ridacchia)

1161
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
Siete tutti così deboli.

1162
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
Non puoi essere MEZZA spietato
e aspettarti di vincere.

1163
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
Vuoi spietato, vero?

1164
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
Te lo darò
un destino peggiore della morte.

1165
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
(GRUNTI)
(GEMENTI)

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
Charlie, controlla i corridoi.
Bruce, aiutami con questa stronzata.

1167
01:22:15,560 --> 01:22:17,200
(MUSICA TENSA)

1168
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Fanculo!

1169
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Ehi, ehi. Dobbiamo muoverci!
Dobbiamo muoverci! Andiamo avanti.

1170
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
Andiamo. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.

1171
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
(BIP)
Bene.
Ora.

1172
01:22:54,560 --> 01:22:56,840
(IL BIP CONTINUA)

1173
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
Charlie, guarda in alto
come si dice "muoversi" in Farsi.

1174
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
(IL TELEFONO PARLA FARSI)
(CHARLIE RIPETE IL FARSI)

1175
01:23:11,840 --> 01:23:14,240
(CHIACCHIERA URGENTE IN FARSI)

1176
01:23:14,280 --> 01:23:17,280
(TUTTE LE PRATICHE DELLA PAROLA FARSI PER "MOVIMENTO")

1177
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
(SUSSURRO URGENTE)

1178
01:23:29,320 --> 01:23:31,200
(GRIDA DI PANICO)

1179
01:23:31,240 --> 01:23:33,880
(SUONA IL CAMPANELLO DEL SOLLEVAMENTO)
(ESPLOSIONE E URLA)

1180
01:23:36,320 --> 01:23:38,240
(ASSANTANDO E GRIDANDO)

1181
01:23:38,960 --> 01:23:41,640
(GRIDA RIPETUTAMENTE
PAROLA FARSI PER "MUOVERSI")

1182
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
(GRIDANO ALLA GENTE DI MUOVERSI)

1183
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
TUCKER: "Preparati per l'estrazione.
Cinque Mike."

1184
01:23:54,760 --> 01:23:56,840
(TUTTO IL CEPPO)

1185
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
TUCKER: Bello e facile.

1186
01:24:17,880 --> 01:24:19,240
(GRIDA)

1187
01:24:19,280 --> 01:24:21,080
(GRIDA URGENTE)

1188
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
Vai, vai, vai!

1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
TUCKER: Molto bene.
BRUCE: Santo cielo!

1190
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Come ho detto, bello e facile.
Whooh!

1191
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
BRUCE: Oh, diavolo.

1192
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
Tutti bene?
Proprio come la pioggia.

1193
01:24:45,160 --> 01:24:47,360
(SIRENE PIANTANO IN LONTANO)

1194
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
(TUTTO TENUTO E GEMITO)

1195
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
Siamo ricchi stronzi?

1196
01:24:57,080 --> 01:24:58,720
(SOSPRI)

1197
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
Non chiedere.
Dai. Andiamo, cazzo.

1198
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
(BIP)

1199
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
(GRUNTI DI ARGILLA)

1200
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
(MORRA)
Stai zitto, cazzo.

1201
01:25:39,760 --> 01:25:41,000
(GEMENTI)

1202
01:25:42,080 --> 01:25:43,520
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1203
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
(MESSAGGIO WHOOSH)

1204
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
(ALEX RIDE)
Tutta questa merda per 25 G.

1205
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
Ottimo (!) Ora dobbiamo solo
Charlie e Bruce 225.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:59,800
Più 3 milioni a Nadir.
Avresti dovuto essere intelligente prima
credendo alla parola di quello stolto rimbambito.

1207
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
Fratello, non preoccuparti
di ripagarci.

1208
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
Non è mai stata una questione di soldi.
Voglio dire, siamo reali.

1209
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
A tutti noi è mancata la fretta.
Abbiamo ottenuto quello per cui abbiamo pagato.

1210
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
(RUMORI DI TELEFONO)

1211
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
MOSHE: Che cazzo, Tucker?

1212
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
L'ultima foto che hai inviato
era molto meglio.

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
Sì. Bene, abbiamo incontrato qualche ostacolo,
e non possiamo più comprometterlo,

1214
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
quindi lo lasciamo qui fisicamente
per te invece.

1215
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
(TOCCA IL PORTELLONE POSTERIORE) Shalom, merda.

1216
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
Andiamo.

1217
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
(TONO DI CHIAMATA)

1218
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
(RUMORI DI TELEFONO)
Ehi.

1219
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
"Ci siamo bruciati.
Non aspettarci."

1220
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
Ci stavano aspettando
anche a Rasht. Non ho idea di come.

1221
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
Dovevamo fare
una corsa e uh...

1222
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
..e ehm...

1223
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
..hanno preso Zara.

1224
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
EHI. Non c'era niente che potessi fare.

1225
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
Mi dispiace, amico.
Io... mi sento malissimo.

1226
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
Pensi che sia stato Mehdi?
No. Non c'è modo.

1227
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
Tornò indietro
e ho corso il rischio di venire a prenderci.

1228
01:26:50,920 --> 01:26:52,600
"È ancora lì con te adesso?"
Controllo.

1229
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
Siamo a circa un miglio dall'esfiltrazione.
Bene. Mettitelo addosso.

1230
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
Mahdi.

1231
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
SÌ?

1232
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
Ascolta, mi dispiace.
Ti abbiamo deluso.

1233
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
Scopriranno di Maryam.

1234
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
Ascolta attentamente.
Vai al tuo villaggio.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
Dillo a tutti quelli che vogliono uscire

1236
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
per raggiungere la zona degli autobus dell'aeroporto
negli arrivi.

1237
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
Come... come puoi tirarci fuori tutti?
"Mi hai sentito?"

1238
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
Sì." Allora muoviti
e rimettere a posto il mio uomo."

1239
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
E che mi dici di Maryam?
È più sicuro se resta con te.

1240
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
"L'estrazione è compromessa?"

1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
Non posso dirlo da qui,
ma chi lo sa?

1242
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
"Va bene. Tieni gli occhi aperti.
Saremo lì presto."

1243
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
Fatto. Almeno avete capito?
Abbiamo qualcosa.

1244
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
(ESALA)

1245
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
Hanno preso Zara.

1246
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
Che cazzo?

1247
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Hanno preso Zara?

1248
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
E ora vuoi ottenere, cosa?
dieci famiglie fuori?

1249
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
Cosa sono qui, tipo 70 persone?

1250
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
È un panino con la zuppa, ecco quello che è.

1251
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
Fanculo.

1252
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
Non possiamo salvare tutti, capo.

1253
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
E anche se lo facessimo,
non riporterà indietro Hamid.

1254
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
Larry e Thomas hanno rischiato la vita
per seppellirlo in un muro.

1255
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
Qual è il tuo punto?

1256
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
Penso che questo potrebbe essere
i nostri 25 milioni.

1257
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
(RUMORI DI TELEFONO)

1258
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
Se mi chiami per ringraziarmi,
aspetta di attraversare prima il confine.

1259
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
Ti chiamo come ultima cortesia.

1260
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
Mentre parliamo, un agente russo dell'FSB
questo è stato suggerito da me

1261
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
sta porgendo Qasimi
torniamo agli iraniani,

1262
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
garantendo così
Le mani di Israele sono pulite.

1263
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
Non è fantastico (!)
Cosa hai ottenuto in cambio?
Una lavatrice?

1264
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
(SCOFFS) Alcuni missili iraniani
allontanato dalla Siria

1265
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
sotto la supervisione russa.

1266
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
"Kumbaya. Pace in Medio Oriente.
Ci hai messo come bonus?"

1267
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
Non essere così drammatico.

1268
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
Abbiamo detto loro che eravate mercenari,
assunto per trovare qualche ragazza.

1269
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
Ma da qui in poi,
sei da solo, amico mio.

1270
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
Potrei avere qualcosa per te.
"Preferirei non saperlo."

1271
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
Sì, beh, per ogni evenienza,
inviami un collegamento sicuro

1272
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
e manderò qualcosa
nelle prossime due ore.

1273
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
"Inoltre, un ultimo favore."
Sì?

1274
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
"Indirizzateli verso il Golfo,
per favore e grazie."

1275
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
(SOSPRI)

1276
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
Altre buone notizie?

1277
01:29:00,760 --> 01:29:03,280
(IL FISCHIO DELLA NAVE SUONA)

1278
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
Stai bene?

1279
01:29:08,960 --> 01:29:10,280
(RUMORI DI TELEFONO)

1280
01:29:10,320 --> 01:29:11,960
(SCARTI)

1281
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Mi dispiace.

1282
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
EHI.
DONNA: Sì, va bene. Grazie.

1283
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
Sappiamo se ce l'hanno?
Sembra che potrebbero.

1284
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Lo ottieni a tutti i costi.

1285
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
"L'hai voluto tu, Clay."

1286
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
Vuoi eseguire le operazioni?

1287
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
Quindi controlla le tue emozioni
alla porta.

1288
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
Fallo. Questo è tutto.

1289
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
Copia.

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
Credo che i ragazzi ci abbiano trovato.

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,040
(RONZIO DI DRONE)

1292
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
Sembra chiaro.

1293
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
Oh, cazzo.

1294
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
Dov'è quella dannata barca?

1295
01:30:28,520 --> 01:30:30,840
(TUTTI GRADUALMENTE COMINCIANO A RIDERE)

1296
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
Questo è Nadir.
Sta mandando un messaggio.

1297
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
Naturalmente aveva un localizzatore su di esso.
Questo è ricco.

1298
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
Voglio mostrarmi cosa abbiamo ottenuto
per tutti i nostri problemi?

1299
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
Beh, non ne sono proprio sicuro
come posso farlo proprio qui.

1300
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
Posso aiutare?
Sono un fotografo.

1301
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
OK. Ora, uno per uno.
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1302
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Nadir potrebbe essere un gangster,
ma abbiamo ancora bisogno di lui.

1303
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
Lo so.
NADIR: "Sì?"

1304
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
È stato un bel trucco di magia
hai tirato. Ho pagato quella barca.

1305
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Me l'hai anche promesso
tre milioni per il mio aiuto.

1306
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
"Ora Teheran è in fiamme,
quindi dimmi, Tucker, di non preoccuparmi."

1307
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
Non riesco a sentirti, Tucker.

1308
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
Non ho i soldi, ma li ho
qualcosa di più prezioso.

1309
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
Cosa c'è di più prezioso del denaro?
Lo scoprirai presto.

1310
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
Khomeini. E chi è QUELLO?

1311
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
Stansfield Turner,
Direttore della CIA sotto Carter.

1312
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
CHARLIE: E cioè...
Sarebbe lo stesso Carter.

1313
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
Khomeini era a letto con l'America?

1314
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
Un maledetto letto king-size
a quanto pare.

1315
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
Devono aver copiato tutto questo
prima che lo distruggessero nel '79.

1316
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
Sì, è tutto qui.

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
Registrazioni di colloqui segreti,
risorse locali sul territorio.

1318
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
Questa è una prova
che ha mentito alla nostra gente.

1319
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
CLAY: Anche questa è una prova
che abbiamo mentito alla nostra PROPRIA gente.

1320
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
Nessuno vince qui.

1321
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
Questo è cosa
di cui hanno bisogno i giovani iraniani

1322
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
per rialzarsi.
Metti questo fuori -

1323
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
Metti questo fuori,
ti suicidi.

1324
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
Nessuno ha ancora pubblicato nulla.

1325
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
Hai scannerizzato tutto questo?
Ognuno di loro.

1326
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
Mandatemeli.
Fatto.

1327
01:32:02,000 --> 01:32:04,840
(SBILLA IL TELEFONO)
(RUMORI DI TELEFONO)

1328
01:32:19,920 --> 01:32:21,360
(GRUNTI)

1329
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
(SOSPIRA) Tra Mossad e Nadir,
ne ricaveremo qualcosa.

1330
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
Lo venderai davvero a Nadir?

1331
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
Direttamente in Russia -
o peggio, la Cina. Forse QUI.

1332
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
Cresci cazzo.
Nessuno lo vedrà.

1333
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
Questa è valuta per l'estorsione.

1334
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
La cosa migliore che possiamo fare è trovare il più alto
offerente, compra la nostra libertà e cammina.

1335
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
È una vittoria per tutti, amico.
O un momento pubblico di resa dei conti

1336
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
o una dolorosa lezione appresa.

1337
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
È tutto abbastanza patriottico
nel MIO libro.

1338
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
Hanno preso Zara.

1339
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
Lei si romperà
se non l'ha già fatto...

1340
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
allora tutte queste famiglie sono finite
a meno che non li tiriamo fuori di qui.

1341
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
Non posso pensare ai soldi in questo momento.

1342
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
Già, beh, i soldi lo sono
il loro unico biglietto d'uscita.

1343
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
(SOSPRI)

1344
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
Ragazzi, vi ho trascinato in questo pasticcio,
quindi tocca a me sistemarlo.

1345
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
Se davvero vuoi comportarti bene con me,
lascia perdere, vattene da qui,

1346
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
e ti pagherò quando torneremo a casa.

1347
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
Sei così ottuso
non ascolti mai.

1348
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
Non è mai stata una questione di punteggio.

1349
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
Avevamo bisogno di una conclusione,
e ci hai dato la scusa perfetta,

1350
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
quindi stiamo tutti bene, amico.
Solo per vincerlo.

1351
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
Non che qualcuno me lo chieda
cosa dovremmo fare,
ma io dico che andiamo con Nadir.

1352
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
Sappiamo esattamente cosa vuole.

1353
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
Assicurati solo di qualunque accordo concluderai

1354
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
li salva
e li porta fuori di qui.

1355
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
E la gente del posto? Stiamo prendendo
togliergli la possibilità di cambiare.

1356
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
Quindi lo diamo a Maryam,
e poi cosa?

1357
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
Portiamo in salvo lei e 70 persone del posto
pagando Nadir con gentilezza?

1358
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
MARYAM: Non-non mi interessa
sulla mia sicurezza.

1359
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
La mia famiglia non è più importante
rispetto al popolo iraniano.

1360
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
Non puoi fare quella chiamata.
Prendi degli appunti, amico.

1361
01:33:57,760 --> 01:34:00,200
Non hai nemmeno menzionato Zara.
Cosa vorresti che dicessi?

1362
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
Siamo semplicemente entrati e usciti
dell’IRGC,

1363
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
e sono tutti qui e al sicuro

1364
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
mentre non potevi ottenere
due donne al mare.

1365
01:34:05,680 --> 01:34:07,200
(entrambi grugniscono)

1366
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
No, no, no, no, no!
BRUCE: Ehi! Calmati.

1367
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
Stai indietro, cazzo, capo!
Non abbiamo tempo per queste stronzate.

1368
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
Se non hai deciso di prendere
è probabile che sarebbe ancora qui.

1369
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
Non mettermi la tua merda addosso.

1370
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
Stai seguendo un corso
per farci uccidere tutti.

1371
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
Zara mi dà fastidio. E' vero.

1372
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
Ma finché non avrò la prova della vita,
continuiamo ad andare avanti,

1373
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
e si spera,
non perdiamo nessun altro.

1374
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
Se c'è un'apertura,
Lo prenderò.

1375
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
Ora prendi la tua merda.

1376
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
Sono sull'autobus e si stanno muovendo.
(SIRENA URLA)

1377
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
MARYAM: È per noi?
No.

1378
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
MOSHE: OK. Potrei essere interessato.

1379
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25 milioni e un autobus pieno
attraversando il confine in tre ore.

1380
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
Chi pensi che io sia? Aladino?

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
"Ascolta, sono venuto prima da te.

1382
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
Se non puoi farlo,
non puoi farlo."

1383
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
Con chi altro stai parlando?
Tutti.

1384
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
I soldi, forse.

1385
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
Ma dovrai trovarlo
una via d'uscita da solo.

1386
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
Non posso rischiare l'esposizione.

1387
01:35:39,640 --> 01:35:42,240
(IL TELEFONO Emette UN BIP AL TERMINE DELLA CHIAMATA)

1388
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
(TONO DI CHIAMATA)

1389
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
NADIR: "Ciao."
Il Mossad mi ha appena offerto 25 milioni.

1390
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
Congratulazioni.
Perché non l'hai preso?

1391
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
Ho un autobus pieno di rifugiati
non mi aiuteranno a uscire.

1392
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Questa è la parte FACILE.

1393
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
"E qual è la parte difficile?"

1394
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
Non mi fido di te.

1395
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
Come mai non ti interessa?
chi è il mio acquirente?

1396
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Forse semplicemente non voglio saperlo.

1397
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
Il mio compenso è di 5 milioni
e qualsiasi altra cosa superiore a 25 in totale.

1398
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
Ora so che ci proverai
e battere il Mossad,

1399
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
ma hai fatto un accordo.
"Mi farò sentire."

1400
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
(MUSICA TENSA)

1401
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
(FLUSSI E SINGOLI DEL TELEFONO)

1402
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
CHARLIE: Eccoli.

1403
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
ALEX: Baule, presto.

1404
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
Ehilà.
Digli dove stiamo andando.

1405
01:37:21,880 --> 01:37:24,360
(Singhiozzi e chiacchiere sollevate)

1406
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
Sono tutti?
MEHDI: La metà ha scelto di restare.

1407
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
Ci stanno scommettendo
una denuncia pubblica.

1408
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
Vanno in TV,
dicono che Maryam è una traditrice,

1409
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
e lascia solo la vergogna.

1410
01:37:38,720 --> 01:37:40,440
(PARLA FARSI)

1411
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
(TONO DI CHIAMATA)

1412
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
MESSAGGIO TELEFONICO: "La persona
stai cercando di raggiungere è..."

1413
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
(BIP DI AVVERTIMENTO INVERSIONE)

1414
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
(SUONO DI ACCENSIONE)

1415
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Yo, penso che abbia funzionato.
Non vedo nessun drone.

1416
01:38:07,000 --> 01:38:09,040
(RUMORI DI TELEFONO)

1417
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
"Tucker? (SOBS)
E' il tuo vero nome?

1418
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
Ci sei? Non posso vederti."

1419
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1420
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
Avrei dovuto ascoltarti. (SOBS)
Ti ricordi di me?

1421
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
A differenza di te, io la ucciderò
se non fai quello che ti chiedo.

1422
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
Immagino che tu sappia cosa abbiamo.
"Io faccio."

1423
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
Sono disposto a scambiarlo per lei,

1424
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
ma solo QUANDO e DOVE
So che siamo al sicuro.

1425
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
"Ti chiamo tra tre ore
con il luogo dell'incontro."

1426
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
Se le tocchi un capello della testa
oppure non rispondi,

1427
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
Lo invierò direttamente
al Washington Post.

1428
01:38:47,000 --> 01:38:49,040
(MUSICA TENSA)

1429
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
Incontreremo due guide azere
dall'altra parte di questo tunnel.

1430
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
Vi contrabbanderanno tutti
oltre il confine con l'Azerbaigian.

1431
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
Digli di prepararsi

1432
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
e stare zitto
mentre risaliamo il passo.

1433
01:39:17,960 --> 01:39:20,400
MEHDI:

1434
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
Ehi. Grazie.

1435
01:39:29,600 --> 01:39:32,440
(PARLA FARSI)

1436
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
Alex, Bruce, venite con me.

1437
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
Charlie, Clay,
aiuta queste persone a superare il passo.

1438
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
Ci ritroveremo presto con te.

1439
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
CHARLIE: Andiamo.

1440
01:39:50,560 --> 01:39:52,880
(GRIDI D'UCCELLI IN DISTANZA)

1441
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
(Ansimante)

1442
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
(MEHDI PARLA FARSI)

1443
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
(MARYAM grugnisce piano)

1444
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
Ehi, hai capito?

1445
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
Vado a cercare i ragazzi.

1446
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
Sì.

1447
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
Sì. Freddo.

1448
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
Rimani al sicuro.
Sì. Anche tu.

1449
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
Va bene, muoviamoci. Dai.

1450
01:40:32,680 --> 01:40:34,280
QASIM:

1451
01:40:41,200 --> 01:40:43,640
(RONZIO DI DRONE)

1452
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
CHARLIE: Ehi. Tieni, tieni, tieni.

1453
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
Resta qui.

1454
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
(ANSA) Va bene. Buon lavoro, ragazzi.

1455
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
ALEX: Li abbiamo presi.

1456
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
Vai a fare quello che devi fare.
Riportala indietro, capo.

1457
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
Ti prenderò dall'altra parte.

1458
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
(L'UFFICIALE PARLA FARSI)

1459
01:41:23,240 --> 01:41:25,240
(TUCKER SBAGLIATO)

1460
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
Sto ancora cercando di esserne sicuro
questo finisce bene

1461
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
per il rosso, il bianco e il blu, eh?

1462
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
Se lo sapessi,
perché hai ingoiato l'esca?

1463
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
di nuovo al poligono di tiro?

1464
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
Non lo so. Credo che speravo
che se ci imbattessimo in qualcosa di veramente schifoso,

1465
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
potresti tirare le fila
che non riesco più a tirare.

1466
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
Non è così che funziona, e tu lo sai.

1467
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
Sì, beh, si può sperare,
non possono?

1468
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
Non posso lasciarti scambiare per lei, amico.

1469
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
Da questa parte,
possiamo capirlo dal basso.

1470
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
Non laggiù.

1471
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
Sai, nell'ultimo anno,
Mi sveglio nel cuore della notte

1472
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
pensando a quel ragazzo
siamo partiti a Kabul.

1473
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
Per non impazzire,
mi dico,
Ho bisogno di arrivare al TUO livello.

1474
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
Sii freddo, spietato,
rendere la missione re.

1475
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
L'unica missione
è rendere questo l'ultimo.

1476
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
Come puoi non vederlo?

1477
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
So che ti importa ancora
riguardo al tuo paese, Tucker.

1478
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
Quello che abbiamo trovato in quel muro
potrebbe avere un impatto maggiore

1479
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
di qualsiasi cosa chiunque di noi potrà mai fare.

1480
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
E se Zara dovesse morire per questo...

1481
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
..è così grande...

1482
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
mi hai insegnato che andava bene.

1483
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
E se non potessi farlo?

1484
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
Poi ho i miei ordini.

1485
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
Bene.

1486
01:42:39,720 --> 01:42:41,200
(SNIFFOLA)

1487
01:42:43,200 --> 01:42:44,960
(SCHIARA LA GOLA)

1488
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
Ti ho mai detto che ho un figlio?

1489
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
Adesso ha 13 anni,
vive con sua madre e il suo patrigno.

1490
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
Ricordo quando è nato,

1491
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
Mi sono detto la cosa più importante
l'importante è essere un papà eccezionale.

1492
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
C'è questo ragazzo che non dimenticherò mai.

1493
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
Stava ancora respirando
quando siamo arrivati a lui.

1494
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
Ho provato a fargli la RCP...

1495
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
e quando gli ho spinto sul petto,
è crollato tutto, amico.

1496
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
Come le sue ossa
erano sciolti o qualcosa del genere.

1497
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
Gli ho letteralmente schiacciato il petto
a mani nude,

1498
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
e ho visto le sue luci spegnersi
proprio lì e in quel momento.

1499
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
E ricordo in quel momento,
tutto quello che continuavo a pensare era...

1500
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
.."Ha un odore così cattivo.

1501
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
Io... devo lavarmi le mani.

1502
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
Devo lavarmi le mani."
Capisci?

1503
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Devo lavarmi le mani.

1504
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
Ci ho pensato
molto ultimamente, quell'incidente.

1505
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
La persona che sono.

1506
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
Non voglio mio figlio
finire come me.

1507
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
Quindi ho smesso di vederlo, il che è...

1508
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
E sua madre, la mia ex,
lei non capisce.

1509
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
Come potresti spiegare tutto questo?
roba a qualcuno che non è mai...

1510
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
Tucker, non costringermi a fare questo, amico.
E continuo a chiedermi...

1511
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
Tucker.

1512
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
Ci sentiamo TUTTI così,
o sono solo IO?

1513
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
Sono solo io, Clay?

1514
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
Vorrei che non mi importasse.

1515
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
Vorrei poter semplicemente...

1516
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
Ma in questo momento, Zara sta diventando
torturato a causa mia.

1517
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
E non posso lasciar correre questa cosa.

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
Quindi puoi provare a fermarmi
se vuoi,

1519
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
ma ti prego, Clay...
TI PREGO...

1520
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
..non mettere alla prova la mia determinazione.

1521
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
Diavolo, Tucker.

1522
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
Non ti fermerò, amico.

1523
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
Vengo con.

1524
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
Ce ne occuperemo al nostro ritorno.

1525
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
Sì.

1526
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
Quando torneremo.

1527
01:45:29,840 --> 01:45:31,640
(PARLA FARSI)

1528
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
(RONI E SUONARI DEL TELEFONO)

1529
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
CHARLIE: Vuole che attraversiamo.

1530
01:45:54,520 --> 01:45:56,440
(BRUCE FISCHI)

1531
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
CHARLIE: Muoviamoci. Muoviamoci.

1532
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
Se vuoi questo,
Ho bisogno di vederla viva.

1533
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
E' viva. Lo è stata
ti guardo da Teheran,

1534
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
proprio finché non sei entrato qui.

1535
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
Zara è un agente VAJA.

1536
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
Ti è stata assegnata.

1537
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
Sei stato notato
lasciando l'ufficio di Fariba a Parigi,

1538
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
che VAJA tiene sotto sorveglianza.

1539
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
Ti hanno segnalato.

1540
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
E quando tua moglie ha pubblicato il lavoro,
sei diventato il principale sospettato.

1541
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 North Arlington, vero?

1542
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
Sophie...Troy...Peter.

1543
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
Me li darai
negativi e il tuo cellulare.

1544
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
Allora te lo permetterò
corsa di nuovo là fuori chiedendomi,

1545
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
"Ha ucciso la mia famiglia?"

1546
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
Che è esattamente
cosa succederà

1547
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
se non esco di qui
nei prossimi cinque minuti.

1548
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
Ah.

1549
01:48:20,920 --> 01:48:22,360
(RONI E SUONARI DEL TELEFONO)

1550
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
ALEX: Oh, merda.
CHARLIE: Cavolo, sì.

1551
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
(grugnisce piano)

1552
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
(ANSI E RISATE)

1553
01:48:49,880 --> 01:48:51,840
(TUONI DI macerie)

1554
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
CHARLIE: Va bene. Va bene.
Continuare.

1555
01:48:55,200 --> 01:48:56,720
(CHIACCHIERA URGENTE IN FARSI)

1556
01:48:57,520 --> 01:48:59,000
(BULLET WHOOSH)

1557
01:49:00,040 --> 01:49:02,200
(CHIACCHIERE IN PANICO IN FARSI)

1558
01:49:05,640 --> 01:49:07,160
(TUONI DI SPARO)
(GEMENTI)

1559
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
Bruce, Charlie, su di me!
Continuare! Continuare!

1560
01:49:44,440 --> 01:49:45,520
(GEMENTI)

1561
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
Muoviti, muoviti, muoviti!

1562
01:49:59,920 --> 01:50:01,520
OPERATORE:

1563
01:50:18,080 --> 01:50:20,320
(IL FUOCO SI FERMA)
(TONO ACUTO)

1564
01:50:24,680 --> 01:50:27,160
(RONZIO DI DRONE)

1565
01:50:33,320 --> 01:50:35,320
(TONFI DEL DRONE)

1566
01:50:41,880 --> 01:50:43,560
(GEMENTI)

1567
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
Fanculo!

1568
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
(SPLUTTER)

1569
01:50:49,560 --> 01:50:51,520
(TOSSE)

1570
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
Zara?

1571
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
Andiamo, andiamo.

1572
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
Fanculo.

1573
01:51:06,200 --> 01:51:07,960
(SOBS)

1574
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
(GRUGNI)

1575
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
Oh, no! Oh, no, no, no!

1576
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
L'ho preso. L'ho preso. L'ho preso.

1577
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
Alex, dammi il tuo telefono!
Sì ok?

1578
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
Ho bisogno del tuo telefono, dannazione!
Dammi il tuo telefono!

1579
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
Aspettare. Tucker!

1580
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
Ehi, ehi, ehi.

1581
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
EHI.

1582
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
Andiamo, andiamo, andiamo!

1583
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
EHI.

1584
01:51:46,160 --> 01:51:47,840
(RUMORI DI TELEFONO)

1585
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
Sofia!
(GASPS)

1586
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
Sophie, grazie a Dio.
"Tucker?"

1587
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
Posso parlare con lui?
"Stai bene?"

1588
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
Ho bisogno di parlargli adesso.

1589
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
Sei al sicuro?

1590
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
SOFIA: Troia?

1591
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
Oh, Troy, svegliati.

1592
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
"Svegliati. Sono papà."

1593
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
Svegliati. Papà.
E' papà.

1594
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
(SOBS) Ehi, amico.

1595
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
(CHIACCHIERE)

1596
01:53:00,920 --> 01:53:03,160
(MUSICA TURCA VIVACE)

1597
01:53:14,320 --> 01:53:16,000
(MUSICA DI SOTTOFONDO)

1598
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
Mi chiedevo quando mi avresti trovato.

1599
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
Dimmi solo perché.

1600
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
Come ti hanno trasformato?

1601
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
Nessuno mi ha trasformato.

1602
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
Come potresti sostenere un regime?
che opprime il suo popolo,

1603
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
che tratta le donne
nel modo in cui lo fa?

1604
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
Vuoi salvarmi
così posso mettermi un bikini

1605
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
e pubblicarlo su Instagram?

1606
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
Cosa c'è di così fantastico
il modo in cui la tua società tratta le donne?

1607
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
Ti ho dato il mio corpo perché lo sapevo

1608
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
che nel tuo mondo potresti
non sospettare mai di me dopo.

1609
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
Ma il mio corpo appartiene all'Iran,

1610
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
e farei qualsiasi cosa
per il mio paese.

1611
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
Da quello che ho visto,

1612
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
non ti senti più
allo stesso modo per il tuo.

1613
01:54:24,960 --> 01:54:26,960
(COLPO DI PISTOLA SILENZIATO)

1614
01:54:27,000 --> 01:54:28,760
(ROSSO DEGLI INSETTI)

1615
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
(RICORDO DI LARRY)
"Se non ci rivedremo più,
Voglio chiederti due cose.

1616
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
In futuro, se ottieni
un'occasione per fare del bene,

1617
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
tenerlo caro."

1618
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
Non essere cinico come lo sono stato io.

1619
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
Va tutto nel libro.

1620
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
E la seconda cosa?

1621
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
Se vado alla deriva troppo lontano,
inizio a mettermi in imbarazzo,

1622
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
mi fai la stessa cortesia
come hai fatto con Hamid.

1623
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
Una morte rispettabile.

1624
01:55:54,640 --> 01:55:55,880
(RISA)

1625
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
È un miracolo di Natale.
Sei affidabile come il tramonto.

1626
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
Sai, è una cosa
per ingannarmi per un'ora,

1627
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
ma per quanto tempo
hai dovuto ingannare la povera Gina

1628
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
con tutte queste stronzate?
Un mese.

1629
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
È stato duro, ma anche toccante.

1630
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
Non si sa mai
quanto qualcuno ti ama

1631
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
finché non pensano
ti hanno perso per sempre.

1632
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
Quanto ti ama adesso?
ha capito che è tutta una finzione?

1633
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
Non lo ha mai scoperto.

1634
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
Le ho detto che ero fortunato,
era solo la malattia di Lyme.

1635
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
Alcuni antibiotici e lo saremmo
tornare a essere quello di prima in un batter d'occhio.

1636
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
Ero così impegnato.

1637
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
Sei un vero pezzo di lavoro.
Lo sai?

1638
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
In realtà mi importava di te.
Smettila di tenere il broncio, Tucker.

1639
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
Anch'io mi preoccupo per te.
Clay è morto a causa tua.

1640
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
Clay non ha eseguito gli ordini.

1641
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
Era destinato a mangiare un proiettile
prima o poi.

1642
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
Non abbastanza spietato.

1643
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
Non come te.
Nessuno è come TE.

1644
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
Qual era il punto?

1645
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
OK. Kabul era reale,
nel caso te lo stessi chiedendo.

1646
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
A quanto pare, quelle emicranie
Avevo la sindrome dell'Avana,

1647
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
un “incidente sanitario anomalo”,
come piace chiamarlo il nostro governo.

1648
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
Ma quando mi sono ripreso,
mi era tutto chiaro.

1649
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
avevo perso la bussola,

1650
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
metto in primo piano i miei sentimenti personali,
e questo è...

1651
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
è un lusso
che uomini come noi non hanno.

1652
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
Questo è il sacrificio che abbiamo fatto.

1653
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
Quindi mi sono ripreso

1654
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
e ho trovato un modo
per sistemare quelle questioni in sospeso,

1655
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
riempire quel buco in tutti noi.

1656
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
Se avessi intenzione di uccidermi,
lo avresti già fatto.

1657
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
Dai.

1658
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
Uh-uh-uh. Eh.

1659
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
Relax.

1660
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
Stai scherzando, cazzo.

1661
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
Chi pensi che abbia pagato per la tua richiesta?
I russi?

1662
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
Ti avevo promesso 25 milioni, vero?
Siate felici.

1663
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
I tuoi ragazzi sono quadrati,
e lo zio Sam ha ottenuto ciò che voleva.

1664
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
(SCARTI)

1665
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
Quindi questo era il tuo biglietto di ritorno?
Era.

1666
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
Non fa male che preferiscano
per mettere a tacere i casi

1667
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
di armi ad ultrasuoni
puntato contro il personale americano.

1668
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
E in che altro modo
potrei trovare chi l'ha fatto?

1669
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
Quindi sono tornato.
E dovresti tornare anche tu.

1670
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
Sei il miglior agente sul campo
che abbia mai avuto.

1671
01:58:41,520 --> 01:58:43,600
(SCIVOLATE LIQUIDE)

1672
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
E conoscerai la verità,
e la verità...

1673
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
..ti renderà libero.

1674
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
C'era un tempo
Sono quasi morto per queste informazioni,

1675
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
ma ora è meglio che se ne vada.
Mi hai mentito.

1676
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
Potrei ingannarti, figliolo,
ma non ti mentirò mai.

1677
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
Abbiamo nascosto milioni ovunque
città, ma non tutto in un muro.

1678
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
Ma sapevo che, salvando Maryam,
facendo del bene,

1679
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
era l'unica cura
per quello che è successo a Hamid.

1680
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
Questo è il lavoro, Tucker...

1681
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
..e TU...sei nato per questo.

1682
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
Torna a casa, figliolo.

1683
01:59:32,280 --> 01:59:34,280
(ESALA NERVAMENTE)

1684
01:59:39,480 --> 01:59:41,280
(SOPHIE BORDA)

1685
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
(SOSPRI)
Ciao.

1686
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
Entra.
Sì.

1687
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
È pronto?
Sto contando i minuti.

1688
01:59:58,680 --> 02:00:00,000
Ehi, Troia.

1689
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
Ehi, Troia.

1690
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
(Passi sulle scale)

1691
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
Ehi, amico.

1692
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
(BACI) Oh, mi sei mancato.

1693
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
EHI. stavo pensando
forse potremmo andare a pescare.

1694
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
Sai? È passato per sempre
visto che abbiamo fatto una cosa del genere.

1695
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
Che cos'è? Tu... tu
hai qualcos'altro in mente?

1696
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
Sono felice di fare qualunque cosa. semplicemente
volevo passare del tempo con te.

1697
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
Stavo pensando che forse
potresti insegnarmi a sparare.

1698
02:00:54,440 --> 02:00:56,960
(MUSICA DOLCE PER CHITARRA ACUSTICA)

1699
02:01:07,560 --> 02:01:12,440

ma te l'avevo detto

1700
02:01:12,480 --> 02:01:17,280

il prezzo che dobbiamo pagare

1701
02:01:17,320 --> 02:01:22,040

Te lo farei sapere

1702
02:01:22,080 --> 02:01:28,080

quando i clown mettono in scena il loro spettacolo

1703
02:01:32,880 --> 02:01:39,160

quando i musicisti suonano

1704
02:01:42,440 --> 02:01:48,440

ma te l'avevo detto

1705
02:02:05,480 --> 02:02:09,920

da dire, però

1706
02:02:09,960 --> 02:02:14,880

più di quanto possa dire

1707
02:02:14,920 --> 02:02:19,640

Te lo farei sapere

1708
02:02:19,680 --> 02:02:23,720


1709
02:02:23,760 --> 02:02:26,200


1710
02:02:30,400 --> 02:02:33,280


1711
02:02:33,320 --> 02:02:36,480


1712
02:02:39,960 --> 02:02:46,560

ma te l'avevo detto

1713
02:02:49,640 --> 02:02:52,120


1714
02:02:58,480 --> 02:03:02,640

voglio davvero crescere

1715
02:03:02,680 --> 02:03:07,680

intende seriamente restare

1716
02:03:07,720 --> 02:03:12,360

Te lo farei sapere

1717
02:03:12,400 --> 02:03:14,600


1718
02:03:14,640 --> 02:03:18,920


1719
02:03:23,080 --> 02:03:26,360


1720
02:03:26,400 --> 02:03:29,160


1721
02:03:32,640 --> 02:03:38,360

fuggire

1722
02:03:42,520 --> 02:03:48,520

ma te l'avevo detto?

1723
02:03:52,400 --> 02:03:54,960


1724
02:03:55,000 --> 02:03:59,480


1725
02:06:50,680 --> 02:06:54,120
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky